【部落信箱】EP.02 山裡古老的歌詠

討論主題

文章 sitjavulungan a vedalj nua i maka venukidan 山裡古老的歌詠 作者 Ljavuras Kadrangian 作者是一位文史工作者，母親是排灣的貴族， 對於排灣族的文化和祖先智慧，從小耳濡目染。 早期排灣族人深居高山野林， 對於山林智慧及對大自然生態 或大自然氣候徵兆相當敏感， 透過口述傳承，這些對話或智慧， 也深印在作者的腦海裡， 現在用羅馬拼音記錄下來，繼續流傳。 sitjavulungan a vedalj nua i maka venukidan 山裡古老的歌詠 nu navucelelj a vali a kemasi kalukalu itua kavecekadan a vengin. 當深夜的澗谷襲來涼風時 aicu muri saljiang a kinaqadavan nu tiav aya ti vuvu. 祖母說：明天的天氣將會放晴 nu namasebek a sinasi nua vali i maka gemaduan. 當山中的空氣悶熱時 aicu muri mangtjez anga qudjalj nu sauni aya ti vuvu. 祖母說：等一會兒將會下雨 nu namasezam a kinavalian i penalinguljan tua salingaulj. 當周遭空間吹起熱熱的風時 aicu muri papangtjez anga tua raljiz aya ti vuvu. 祖母說：它即將引颱風進來 nu venaljukingkis a qudjalj i maka kacudusan. 當山巔峰頂出現煙雨時 aicu muri mangetjez anga ljaruserus i maka pana aya ti vuvu. 祖母說：澗河將會洪水瀑漲 nu matjatjautjav a qacang katua vatu i qinaljan. 當部落裡的豬隻和狗交相呼喊時 aicu muri mangtjez a cunuq aya ti vuvu. 祖母說：即將會發生地崩走山 nu palalingedan a kamavanan(vulung) i maka cemecemel. 當野林裡的百步蛇發出陣陣鼻笛聲時 aicu muri izua mangtjez a kemasi qinatian a ljasulem aya ti vuvu. 祖母說：大地即將有一場大自然天災 nu madjaljar a qalingljud a sangkilj i maka kavulungan. 當大武山上的槭樹與楓樹泛紅時 aicu madjaljun anga silunian a cempeliv tua cavilj aya ti vuvu. 祖母說：又到了秋震轉年的時候了 製作人 黃慧如 企劃 2HR