內政部21日公通過名條例施行細則修正草案，原住民傳統名字可在身分文件上，單列原住民族文字。而內政部也將與原民會訂定相關作業指引，更開了16場的座談會確認。
復興區耆老 Batu Watan：「泰雅族重視一個倫理，就是沒有近親的婚姻，它是一個近親的話，它是一個禁忌，所以為了要追溯你將來娶媳婦，不要有近親的關係，那我們要帶父姓。」
曾經幫不少部落孩子取泰雅族名字的長老Batu Watan，解釋著泰雅族子父連名制的由來，也認同現今原漢結合的家庭，讓孩子採用子母連名。不過自己的名字如何正確發音？前往戶政機關前也要再三確認。
復興區長老 Batu Watan：「「r 」ray不是lay、turay不是tulay、ray不是lay，這個就是一種，我們在唸的時候、在說的時候，要說得很標準。」
準確發音才能準確拼音。另外在恢復傳統名字指引的討論過程，不少立委曾提到，有名字取自聖經、或日文等，算不算「傳統」。Batu Watan認為得尊重家中長輩的命名，這也代表對孩子的期許。而恢復傳統名字，不僅僅是字面更動，對許多人來說更像是場尋根之旅。
復興區居民 Pebuy Batu：「用漢文字（音譯），還是羅馬字（原民文字），我都覺得沒有關係，因為我覺得真正的意義，是我認同我自己是原住民，所以我恢復了這個名字，我覺得才是最大的意義。」
不過指引還沒上路，問題百百種。以泰雅族子父連名制，Batu就碰到自己要恢復傳統名字，卻被要求子孫一併要恢復，否則子孫無法追溯原本的漢姓源頭。又或是曾經有人提出傳統名字加上父或母的漢姓等樣態。現在就等相關指引公布，讓族人順利恢復自己的名字。
責任編輯：Pawan
