原民會主委夷將‧拔路兒，全程使用阿美族語在台上致詞，在場與會大眾，透過族語口譯人員現場翻譯，了解談話內容，顯見口譯的重要性。為了加強族語口譯人力資源，原民會跟台師大合作，在今年開辦口譯訓練課程，逐步精進族語翻譯技巧。
師大進修推廣學院長胡衍南：「我們請翻譯研究所的師長們下來和我們一起研究，培育我們的族人，在未來慢慢地把翻譯這一塊，可以做起來。」
學員 Tengo Hekaw(高惠珠)：「因為口譯的部分，我們就是沒有辦法做成像是用音來去翻譯，但是大概的意思，讓長者們讓部落的人，讓族群們能夠知道，他在說些什麼。」
學員黟布：「各個面向還是需要族語的去轉譯，然後去傳達我們，就是族語想要表達的方方面面，這樣子未來的需求，我是覺得我們來這邊，是很好的一件事。」
原民會表示，這些學員經過專業訓練後，能在各部落會議或宣導活動，擔任翻譯工作，也可協助地方族人、行政機關等相關事務轉譯，讓對話更加順暢，不受限制。
原民會主委 Icyang‧Parod (夷將‧拔路兒)：「這些人才經過我們的培訓之後，回到部落回到學校回到教會，都可以用同步口譯的方式，讓不同的語言，都有被使用的這個機會。」
主委表示，同步口譯的啟動，能在公開場合說自己的話，增加族語能見度，落實語言文化的保存研究，未來將推動教會族語環境補助計畫，擴大教會長期以來，傳承族語功能與角色，營造族語成為日常用語的友善環境。
責任編輯：德蘭亞朗
