學員們運用族語,輪流上臺發表幾天下來的心得感想,同時分享當代部落主權的看法,耆老們也感到非常欣慰;這裡是Sakalatamdaw阿美族語沉浸式夏令營現場,學員們提到這幾天實際對話,直接讓族語能力大幅提升,收穫滿滿。
學員 Akasang(黃恩典):「這幾天我學習到很多老人家的傳統知識,還有石頭火鍋還有其他傳統技藝以及很多新的詞彙,跟我前幾年參與活動內容不一樣。」
耆老 Saysay Folaw(謝美妹):「繼續散播我們的語言直到世界各地,好嗎?(好的,Ina(女性長輩)!)這是我們期盼,我們老人家很珍惜各位小朋友秉持這樣的態度,無論到哪裡,不要害羞說族語。」
活動中還有安排器皿製作、食物採集以及漁撈文化的課程,而每天食用的白飯也是學生們分組運用石頭爐灶烹煮。
學員 楊育承:「收蝦籠那天其實有人沒有捕到東西、有人捕到小小的也都放生,還有Tafokod(八卦網)也沒有捕到東西;我覺得沒有像都市取得食物那麼容易。(跟學校不一樣?)對,就是完全不一樣的感覺。」
白天在實際參與學習傳統技藝之後,連續三天晚間進行各項主權議題的聚焦式討論,過程中要求以族語進行,刺激學員們的思考論述能力。
阿美族語言推動組織計畫主持人 Sifo Lakaw(鍾文觀):「外界的人來到這裡侵害挪用我們的文化、沒有經過部落的同意,現在的重點是要告訴我們的孩子們必須要懂得講述跟詢問,孩子們理解之後就能夠讓從部落出去的下一代回到部落跟老人家討論時增加有關部落主權的內容,這是我們的用意。」
Sifo指出,文化語言不僅是單一學科的概念、更是主權的延伸,如何讓族群部落的權力更加穩固,也是當代族人面臨的重要課題。
責任編輯:林懷恩