為了促進族語復振的永續發展,追蹤城鄉與都市使用族語使用的差距、反思國家政策推動的方向,並且原語會協同民間民調公司,啟動原住民族語言能力與使用狀況調查,歷時1年、調查超過2萬4千多名族人,26日舉行發表會;但這次的報告相較10年前原民會的調查,顯示出有明顯下滑現象。
原語會董事長 Mayaw‧Kumud(馬耀‧谷木):「族人的離開、到都會區,語言的使用率相對地弱了,調查提供有科學依據的教學方法上的制度,我們開始培育人才,有預算的挹注,所以不僅是在教育,也是在文化的活動當中來努力.」
調查發現,受訪族人使用族語場合,以在家庭為主,遠高於學校、教會等處;學者也表示,族人的聽力與口說能力仍保持水準,但仍有進步空間。
計畫協同主持人 李佩容:「普遍來講,大家都是聽說優於讀寫,我們就要去了解說那我們要怎麼樣做,才能夠增進大家的讀寫能力,那我們也希望聽說能力能夠再進一步地更好。」
原語會研究員 李少揚:「然後在學校的使用,在學齡的時候卻是增加的,拉阿魯哇族或是卡那卡那富族,他們讀寫的分數是比較接近聽說的分數,可能是顯示說我們很多機會或是很多措施,去讓這個語言可以復甦、有一些教學。」
隨著移居都會,教學場域也成為語言復振的主場,原語會也積極拓展學習管道,開發AI人工智慧系統,讓語言的學習更便利。
原民會教文處語言科長 Taur Mavaliw(潘育成):「瀕危語言開口使用的人數越來越多,第二個我們使用語言的年齡層也開始下降,就是等於說目前在推的族語保母、沉浸式幼兒園,顯然都已經開始有一些成果出來。」
原語會董事長 Mayaw‧Kumud(馬耀‧谷木):「影音就方便、有自媒體的更方便、有AI更多的方法,這個期待就是希望說透過非常多的方法,來讓我們的語言能夠被繼續使用、永續,而且可能讓更多人來學習。」
Mayaw董事長也表示,家庭仍是語言傳承的重要核心,希望透過這次調查,不僅反思國家語言政策推動方向,也能促進生活中各場域積極使用族語。
責任編輯:黃金倪