遭受莫拉克風災重創的南橫公路，歷經13年逐段修復，終於在今年5月1號，有條件開放全線通車，湧入大批車潮人潮上山朝聖，尤其是位處最高點、海拔2,722公尺的地標「埡口」，群山綿延、雲海環繞，堪稱人間仙境，絕對不可錯過，但有眼尖的民眾發現，過去的「啞口」，怎麼變成了「埡口」，在網路上引起熱議。
民眾涂小姐表示：「啞口有去過大概20幾年吧，是一個口字旁，然後一個亞洲的亞。」
關山工務段長陳克劼解釋：「應該確認起來，之前的口字旁是打錯了，就趁著91年所有標示牌面要放音譯，把它改成土字旁。」
拿出民國57年的地圖一看，上頭確實也寫著「埡口」，與新設立的石碑用字相同，就竟兩字差異在哪，為何判斷口部啞是誤用。查閱教育部字典，口字旁的念做ㄧㄚ或ㄧㄚˇ，是狀聲詞或是沒聲音的意思，至於土字旁的則念做ㄧㄚˋ，多指兩山間狹小之處，常用於地名，因此統一正名為「埡口」。
陳克劼補充：「因為台灣很多其他的地名，埡口的部分，也都是土字旁。」
民眾涂小姐說明：「埡的感覺不太熟悉，可能以後會搞錯。」
民眾劉先生表示：「還是習慣口字旁，因為以前知道就是口字旁。」
南迴公路復通，勾起許多人舊時回憶，現在就連地標用字都成了熱話題，公路總局藉此機會修正錯字，但也強調民眾早已習慣啞口唸法，只要聽得懂最重要。
責任編輯：芷伃
