民族音樂學者 呂炳川：「我十二年前開始研究我們台灣土著，就是台灣山胞的音樂，一共錄了一千多個曲子、一百多卷錄音帶。」
訪問中，敘述早年踏入部落田調的結果。由赴日求學的台灣在地民族音樂學者呂炳川，在1966到1972年間，走訪台灣原民部落，採集當地歌謠、田調後所轉寫的博士論文「台灣高砂族の音樂—比較音樂學的考察」，翻譯著作，在傳藝中心、台灣音樂館以及眾學者的努力下，9日正式問世。
主編 明立國：「包括研究方法、包括錄音資料蒐集本身，他（呂炳川）都有一些很紮實的資料給建立起來；那時期比較音樂學的一些學術理論跟方法，他也鋪陳得很好，處理知識的一種態度跟觀點；那這個部分，對於整個台灣關於原住民研究的學術建基來講，我覺得這個基礎非常非常地重要。」
屏東大學音樂學系兼任助理教授 周明傑：「很多的資料，都是散亂在各個圖書館或很多的場館，所以今天(9)這樣子的發表會，我們就覺得更重要是它把聲音、文字、曲譜，還有跟音樂有關的文化都集中在一起，所以我覺得這個對於我們自己原住民的後代或者是學生，這份資料絕對是非常重要的。」
將近60年前，呂炳川組成團隊，背負沉重且昂貴的錄音設備深入部落，甚至不惜變賣房產、欠下巨額債務，一心只想採集完整的原住民族音樂。而這本譯作也將呂炳川採集平埔族等11個族群的歌謠、當時族人使用的樂器，以及音樂學的分析都放進書中。
呂炳川之子 呂志宏：「父親投入了一生心血，在這期間遇到了很多辛勞，也投入了很多心力，更是難以一句話說得清楚，加上當時國內特殊環境、音樂環境，因而父親常常自覺，沒有受到國內的重視；今天(9)終於有了博士論文的中譯本，衷心希望學術界能藉由這本著作，重新了解到先父在台灣原住民音樂研究史上的地位。」
主編 明立國：「他（呂炳川）在博士論文之前，其實他做了一部分（研究），在之後的這一段時間，他做了更多的研究，那些資料怎麼再跟博士論文，當初的研究再做呼應、再做整理，我覺得可能是一個值得進一步的研究。」
台灣音樂館主任 賴世哲：「我們行政院有前瞻基礎建設計畫，那我們台灣音樂館有負責一個重建台灣音樂史，這樣的一個重要的專案計畫，所以我們也持續地在爭取相關的經費，透過這樣的經費來跟各界，包含學界、實務界來做合作，那希望能夠逐步地來完成，這些重要的歷史工作。」
台灣音樂館表示，近期會先將呂炳川留在南華大學的文物保存起來，也期許相關族群音樂的保存、典藏工作不間斷，讓世人可共同追憶與傳承。
責任編輯：温學聖
