音樂的傳播無遠弗屆,也成為族語學習的新方式,過去也有不少原民音樂人,將族語創作投注在音樂上,讓世界認識台灣原住民族的語言和文化,而在新生代的創作歌手,更透過族語創作專輯,探討在部落鮮少被談論的議題,也因為如此,族語的創作,凸顯象徵部落文化智庫的長者,凋零的危機。
歌手 Pacak Palasasav(巴查克):「每當有一個語言死去,這個世界就少了一個看待世界的方法,然後我也把這句話放在心上,這也是我一直在做族語創作的很重要的力量。」
使用族語創作,除了身分認同之外,也進而發揮教育意義,年齡層由下而上,帶動學習族語的動力。
歌手 Yoku Walis(幽谷瓦歷斯):「在我們賽德克族的國小,其實就很多族語老師都用我的族語創作,去當一個示範教學,我覺得先從我們自己,小朋友開始喜歡這件事的時候,後面慢慢由下往上去影響。」
再進一步看到,今年原住民族委員會,修正《推展原住民族音樂補助要點》,增加《推動原住民族音樂產業補助計畫》的補助經費,而補助金額上限,增加幅度從30%提升到50%。
原民會經濟發展處長 宋麗茹:「今年在提申請的時候,明年核定的時候,只要使用族語超過50%以上,我們就會提升補助款,上限可以增加到50%。」
不過新生代的創作歌手也分享,許多原民音樂人,從比賽得獎出身,希望在職涯銜接上,能夠獲得延續性地輔導,再來,大多的原民音樂人是以獨立製作的方式,前期可能資源不足,儘管作品獲得肯定,但是後續的行銷通路,仍需提供引薦媒合,輔助上軌道。
原民會經濟發展處長 宋麗茹:「整個音樂的輔導,包含整個陪伴的工作坊,甚至我們會做到一對一的媒合,我們有樂師做實務的指導,包含未來怎麼進入這樣的市場,我想這個樂師都會一一地指導。」
而新生代的創作歌手,也並不是一開始,就擅長使用族語,也提供建議給想嘗試族語創作的後備,Pacak 分享,主歌可以先以華語為主,副歌的母語,可以是母語單辭、虛詞循序漸進,Yoku Walis更說,不要怕從零開始,因為她也是從族語創作中,更貼近自己心靈的聲音。而接下來,原民會也希望,有更對原民音樂創作有興趣的人投入音樂產業,也歡迎提供音樂產業輔助意見,並將滾動式修正,期盼透過音樂產業補助計畫,傳唱部落的聲音。
責任編輯:吳柔思