學員把地圖拼湊起來，呈現阿里山的山川地勢。嘉義基督教醫院聯合雙福基金會、新美社區發展協會，22日辦理新美部落立體地圖工作坊；雙福基金會督導指出，過往耆老在講述遷移史時，青年對於地名或傳統領域沒有概念，導致文化傳承有困難，因此希望製作立體地圖，重新標記族人歷史遷移路線，以及傳統領域的地名。
參與學員 Voyu e Toskʉ：「很多地方包括我們傳統的居住環境，其實我們都很不知道，他們的傳統名字；年輕人也很少知道這種東西，如果我們把它轉譯成電子化或者數位化的話，又可以做紀錄。」
雙福基金會督導 莊惠芳：「基金會在執行文健站的一些課程的時候，會發現其實長輩很多次分享他的一個，可能過去的記憶的一些文化故事遷移故事；我們發現我們其實並沒有能夠做一個很好的紀錄，因為我們可能對基本的地名，還有就是一些區域的名字，其實就不是很熟悉。」
新美村長也提到，族人從達邦遷移至此，沿途經過的獵場、地標都會以鄒語命名，也經常代表某個事件或故事，但落腳新美部落還不到百年，隨著耆老逝世，不少記憶已經失傳。
新美村長 莊良賢：「我們從母社達邦遷移下來，真的常常聽老一輩的講一些故事，就是地名都含有一些故事，然後我們我算是第三代，就是已經不知道的已經滿多了，所以希望能做一個傳承。」
雙福基金會督導表示，未來也希望能帶著族人，重新走訪長輩的遷移路線，透過製作部落地圖，找回長輩的回憶，部落歷史也能讓下一代傳承延續。
責任編輯：温學聖
