在小小的筆記本上，寫下宜蘭縣南澳鄉泰雅族人如何分配豬肉的細節，1961年，由當時的中研院長「李亦園」率領的田野調查團隊，歷經四年的採集，完成了「南澳的泰雅人」專刊，而從2月29日開始，是要透過展覽「翻閱記憶回顧展」，呈現當時調查人員的田野筆記、影像紀錄，並結合中研院館藏的文物，營造出六十幾年前，南澳鄉族人的生活樣貌。
調查團隊翻譯人員 江新財：「心情很高興，因為又回到六十幾年前，我當時是大概十九歲，我從十七歲開始(參與調查)，我們當初訪問就是訪問老人家，這個六十幾歲以上的，幾乎南澳鄉所有的老頭頭我們問過了、我們都問過了。」
今年85歲的江新財也感概說到，當年一起協助翻譯族語的五人組，如今只剩下自己，期許後代能依循著前人的努力，將泰雅的精神傳承下去。
南澳鄉長 李勝雄：「過去的傳承跟未來的創新，就一定要有一個基礎，那基礎就是文化的底蘊，那也就是說過去的老人家的生活，這些的點點滴滴這樣。」
李勝雄坦言文化傳承的工作，任重道遠，但不能停止。而展覽從即日起展出至七月底，期盼對泰雅文化或南澳鄉歷史人文有興趣的民眾，能一同坐上這座耗時半年策展規劃的時光機，認識早期南澳泰雅族人的生活慣習。
責任編輯：温學聖
