隨著2017年公布原住民族語成為國家語言,國內對於本土語言的延續越來越重視,而各級學校也開始辦理各項原民文化課程、甚至是開辦實驗學校,而原民會也啟動「族語教會獎勵計畫」,讓更多的族語師資進入到教會裡,開拓更多元的族語學習環境,就像達魯瑪克民族實驗小學的教保員陳秀紅,擁有9年的教學經驗,現在也回到部落裡面的主日學,讓孩童能在課外的時間也接觸到母語。
族語教保員 陳秀紅說:「只有在幼兒園跟國小學習族語,家庭又不說,那現在教會又開了這樣的可以學習的環境,那也透過在學校(主日學),聽聽一些道理呀,可以增加孩子們的人格發展,我們可能會從練我們的詩歌,從唱歌學習族語,主日學看可不可以活絡在教會學習族語的領域。」
當族語師資進入教會,讓主日學的孩童有系統性地學習族語;但是在都會區也有不少青壯年,在主流環境的影響下,說族語的機會不如原鄉來得多,因此就有傳道員分享都會區的教會,除了有全族語的彌撒,更是藉由科技的協助,讓教友能在彌撒當中,獲得族群的歸屬感,進而提升說族語的機會。
天主教台北教區原住民教友傳協會長 劉雪香分享:「有阿美族語的彌撒,有30歲、40歲、50歲的(青壯年),對於阿美族語還不夠了解,所以他不會聽阿美族語,但是他很熱忱地參加彌撒,所以我們就用PPT的方式,所以有族語的拼音,還有華語的翻譯,這樣他能理解之後他就會有認同感。」
教會生活是許多人的共同經驗,不論是從唱詩歌、或是讀經,多少都有接觸族語的機會,而原民會提供「族語教會獎勵計畫」,提供使用族語證道的牧者1千元、口譯員5百元,主日學族語教學每周獎勵1千元、其餘族語推廣則獎勵500元,就是希望能促進族人說族語的動機,更期望能提升原住民族語的永續發展。
整理:施容亘/責任編輯:黃昱憲