記者 Aras Sawawan：「這裡是《太平洋藝術節》關島展館一旁，它旁邊擺了一整排的白板，上面其實有不同國家地區的語言，像是這個要翻譯水果的就有來自毛利語、還有吉里巴斯、甚至還有大溪地的語言，就是要來找到各地區語言的共通性。」
白板上先用英文寫下單字，再邀請路過的民眾用自己的母語翻譯；這是來自關島說故事大師的構想，希望找到與太平洋各地區的緊密連結。
關島說故事大師 Peter Robert Onedera：「當有一個白板寫滿之後我們會拍照、並且把它們都記錄下來，然後觀察這些字的拼音或是意義有什麼相似，可以將我們彼此連結。」
大師向我們分享，像是數字五、天空等等單字，各地區相似性就很高；而路過的民眾更是踴躍參與，剛放暑假的夏威夷當地學生也感到高度興趣。
夏威夷居民 Kahi’ilani：「在那邊我看到一些滿相近的，像是家這個字我們夏威夷語是『hale』，而從大溪地來的人他們是用『fare』，所以這代表我們之間的連結。」
夏威夷居民 Keli’i：「我的目標是繼續學習我們的語言，因為我們可以跟其他國家地區看到很多共通性，當我們學習自己的語言，我們就能尊重理解其他人；像是毛利語的一，就跟我們夏威夷語很像。」
除了在編織、手工藝品找到相似處，語言的共通性也成為藝術節中交流的重要一環；透過小巧簡單的展館設計增加交流互動，也將彼此的心連結在一起。
責任編輯：林懷恩
