「打麻糬喔，其實一般是在祭祀用、還有我們嫁女兒的時候，它類似我們嫁女兒喜餅的意思；因為我們原住民就是發豬肉跟打這個（麻糬），賽夏族語就是tinawbon（麻糬）。」
解說原住民打麻糬的傳統文化、邀請民眾體驗；這裡是苗栗縣南庄鄉公有零售市場，也是當地人及遊客經常造訪的場域。
南庄市場攤商 以撒．比浩（戴賢志）：「我本身之前是在外面在工作、是做清潔服務的工作，當時我們鄉公所它有在規畫這個攤位，當時我們的秘書他也是很極力在爭取這個攤位，是說讓我們原住民可不可以跟我們客家族群的產品能夠做結合？然後可以讓更多遊客往我們市場裡面能夠進來去消費。」
南庄市場攤商 彭月嫦（辣子老師）：「不要分、我們都是一家人，有時候來到這邊南庄可以學些原住民的語言、可以學些客家的語言、可以學些新住民的語言，當然也可以學到一些原住民跟新住民跟客家所有的美食；然後呢我常講的怎麼傳承很重要，不要只是來這邊吃吃喝喝玩玩、不帶走任何的一些想法，我覺得應該是說你來到這邊把好的東西帶起來，然後把好的東西傳承下去之後分享給我們自己的家人。」
曾獲選國際慢城認證的苗栗南庄，對外展現出慢活、慢食、漫遊的生活態度，南庄老街上處處充滿歷史痕跡，隨著台灣轉型正義趨勢，在日治時期知名的南庄事件，當時由賽夏族聯合泰雅族、客家人抗日，這段歷史也被苗栗縣府登錄成為全台第四處史蹟；從過往的軌跡中，可見南庄長期以來多元族群的混居，因此去年下半年，位在南庄老街盡頭的公有零售市場整建完工，經過鄉公所重新規劃招標後，除了原本知名在地老店攤商外，現在還多增加了三個原住民攤位。
南庄鄉公所秘書 Kalih．Tahes．Didiyun（朱仲一）：「其實首先還是要感謝我們鄉長，因為其實在我們原住民在南庄整個占比非常少、只有10幾%人口，所以長期以來主要的文化發語權都是以客家族群為主；那我們市場的位置是全南庄最好的、整個商業中心的位置，這個位置長期以來其實在我們原民進駐的情況是非常沒有機會的，所以說族人要去做兜售農產品都是不得其門而入。」
南庄鄉長 羅春蓮：「南庄是一個國際慢城、也是多元族群融合的一個鄉鎮，人家說要了解我們在地的文化，到市場走一走就會了解到；現在也有融入我們原住民在地農特產、還有手工藝。」
南庄市場攤商 彭月嫦（辣子老師）：「我覺得什麼叫做傳承？什麼叫做學習？怎麼樣把我們當地特色推行出去？我覺得我們南庄是一個很特別的地方，它是多種族（共榮）。」
穿著客家花布衣，身為客家人的辣子老師，攤位上販售的卻是原住民藝術家製作的陶瓷器皿；重新整建後的南庄公有市場，透過在地食材、在地生活、在地文化，重新形塑傳統市場的價值，展現出南庄的多元族群共融。
南庄市場攤商 以撒．比浩（戴賢志）：「它是結合泰雅還有賽夏族的一個舖子，那我們主要的產品就是以我們在地原住民的產品為主。」
歷史悠久、超過三十年的南庄公有市場，現在一進門就能馬上看見原住民在地農特產品，像是野生蜂蜜、馬告、賽夏族小米酒等等，因應時節販售來自原鄉的味道，藉由飲食開啟民眾深入了解原住民文化的機會；周末也會舉辦文化體驗活動，讓傳統市場不再只是單純採買食材的場域，也承接起傳承族群文化的教育工作，南庄市場展現多元共榮，成為在地市場轉型的里程碑。
責任編輯：林懷恩
