Saele站在陽臺上，向我們介紹他親戚家的位置，還有他在吐瓦魯最美好的回憶。
澳洲吐瓦魯青年 Saele Teaukai：「你殺一條魚吃掉，然後配椰子肉一起吃。」
但Saele其實在紐西蘭出生，並在澳洲布里斯本成長，23歲的他利用假日回到與父母回到吐瓦魯老家，目前為止他已回吐瓦魯6次了；在英語國家成長，其實他一開始不太會說吐瓦魯語。
澳洲吐瓦魯青年 Saele Teaukai：「我們小時候父母說，我們生活在一個英語國家，我們要學習說這裡的語言，但我們到吐瓦魯不會說吐瓦魯語，他們就會取笑我們，這完全說不通。」
在吐瓦魯的日子鬧了不少笑話，單字說錯、方言搞混，但他也不因此放棄說吐瓦魯語。
澳洲吐瓦魯青年 Saele Teaukai：「每次回到吐瓦魯，我都會儘量只說吐瓦魯語，因為我希望我的吐瓦魯語更好。」
澳洲吐瓦魯青年 Saele Teaukai：「我學習吐瓦魯語的方式，就是我每周日會去教堂，他們就會說吐瓦魯語、我們也會用吐瓦魯與讀經文，這是一種方式，還有唱歌，歌曲還有音樂幫助很大，讓我們去學習語言。」
我們來到Saele生長的城市澳洲布里斯本，周日一處安靜郊區，傳來吐瓦魯語的聖歌聲。
記者 Aras Sawawan：「這裡是澳洲布里斯本、Jim Seymour公園旁的一處童子軍的聚會所，只不過到了每周日，就會變成吐瓦魯人做禮拜的教會。」
童子軍的聚會所鋪上色彩鮮豔的草席，有著太平洋島國風格；在這裡，使用吐瓦魯語的比例相當高。
吐瓦魯語的延續教會占有重要角色，透過聚會、講道傳遞語言；而Suamalie牧師穿梭紐澳之間，是吐瓦魯在海外重要的領袖之一，他也擁有吐瓦魯語言基金會主席身分，並在紐西蘭有吐瓦魯語的電臺授課。
紐西蘭吐瓦魯籍牧師 Suamalie N T Iosefa Naisali：「語言傳承的不只是字母，它還包含文化、價值觀、實踐、族譜，在紐西蘭政府有資助一項計畫，當學生完成課程後，在學歷資格上可以提升他的學習歷程，獲得第四級國家證書，這是我們在教授吐瓦魯語的階段。」
相對在澳洲學習語言資源就受到挑戰；然而隨著吐澳兩國簽訂Falepili條約，內容當中的氣候簽證在今年開始申請，有上千人爭取每年280位的名額，這也意味著，未來可能會有更多人前往澳洲生活、就學就業，在這一波又一波吐瓦魯人來到澳洲前，語言學習系統的建立，值得關注討論。
紐西蘭吐瓦魯籍牧師 Suamalie N T Iosefa Naisali：「讓年輕人學習語言，因為你學習語言、你就學到文化，學習文化就會在心中建立起吐瓦魯的歸屬，幫助你與上帝連結，領受祂的祝福更有力量。」
Suamalie認為教會是連結吐瓦魯人的重要場域，未來也會持續與澳洲協商，爭取吐瓦魯社群建立；而最重要的，還有家庭。
澳洲吐瓦魯青年 Saele Teaukai：「我鼓勵所有到澳洲的吐瓦魯父母，要保持語言的使用並讓它強壯，因為語言正在消逝，不管在澳洲或是紐西蘭，都能看到大多數像我這樣年紀的孩子，他們不太會說吐瓦魯語。」
Suamalie牧師分享吐瓦魯人自我認同的重要三面向，家庭、語言文化以及教會宗教，這也是為什麼即使離開了吐瓦魯，他們仍努力建構；在新的土地生活，但吐瓦魯永存心中。
責任編輯：黃金倪
