受到族語流失的威脅，原住民族語言研究發展基金會自112年底啟動「族語AI翻譯計畫」，正式把人工智慧導入語言復振的工作。經過近兩年的語料建置與技術研發，9日向外界展示語音辨識、語音合成到華語翻譯等三項核心成果。
原語會董事長 Mayaw‧Kumud（馬耀‧谷木）：「上帝給我們最好的禮物就是語言，我們有阿美（族），有16族群之外，還有台語河洛話，還有客家（語），還有許多的族語，希望我們透過科技，透過我們的生活中來一起來努力。」
原語會執行長 Lowking Nowbucyang（許韋晟）：「當然核心其實就是我們各族的族人，因為AI的發展，有一個最重要的核心，就是語料，沒有這些語料，我們沒有辦法，再透過更好的數位科技來做發展。」
族語AI的訓練需要大量且標準的語音資料，因此計畫也邀請具備族語能力的老師擔任發音員與審聽員，確保每一段語音都能被精準蒐集與重建，並以近似真人的方式輸出，讓AI語音能更貼近族語自然的語調與語感。
族語AI翻譯計畫發音員 Eyko Angay（張月瑛）：「我在聽我自己的聲音，跟AI機器的聲音的時候，到後來就沒有辦法辨識出來，我自己都（無法）辨識出來那是我的聲音、還是機器的AI的聲音。」
族語AI翻譯計畫審聽員 Kolas Foting（朱清義）：「合不合乎我們在說話的時候，在表達這個句子的時候那個語音語調，這個很重要，所以我們就在檢視他（發音員）是不是說得很標準。」
活動現場也開放族語AI系統試用體驗，讓民眾都覺得出乎意料地順暢，甚至覺得功能已足夠支援族語進階學習。不過原語會強調，目前族語長句翻譯的效果，仍有進步空間，而AI也僅是輔助工具，真正珍貴的是持續說族語的長輩與族人。
責任編輯：王涵
