第24屆《伽瑪傳統文化節（Garma Festival）》，8月2日到8月5日，一連四天在澳洲北領地盛大舉辦，展現當地Yolngu族的傳統藝術、樂舞及故事；多年來，不只是該地區氏族和家庭的重要聚會，也是慶祝原住民族文化相當具指標性的全國性活動。
主辦方Yothu Yindi基金會執行長 Denise Bowden：「Really Garma is a gathering place it has always been some 60–thousand years before Garma even existed. So very traditionally a significant ceremonial grounds and obviously the Gumatj people are the Traditional Owners who share this very generously with the nation.」
（Garma確實是一個聚集地，在文化節創立前就有六萬年的歷史了，所以在傳統上是相當重要的儀式場地；Gumatj氏族是這片傳統領域的主人，他們很慷慨地跟全國分享這塊土地。）
這是繼去年國會原民之聲入憲公投失敗後第一次舉辦文化節，因此主辦方特別將主題訂為「火焰、力量及復甦（Fire, Strength, and Renewal）」，因為對Yolngu族人來說，火是一切生命的根源、與萬物重生有著緊密連結，希望藉由這場年度盛會凝聚族人，重新制定未來方向。
主辦方Yothu Yindi基金會主席 Djawa Yunupingu：「Fire, one, it burns the country. After the burn, everything rejuvenates, the land itself, the rain comes and cleanses the country, that is what our thoughts are on the new plants that are emerging, our new leaders are emerging in that way.」
（火可以燒掉整個家園，但燃燒過後，一切都將恢復活力、包括土地本身；雨水來了、淨化大地，這是我們看待新生植物的角度，我們新的領導者也正以這種方式出現。）
「We want Albanese to listen to us again, regardless of the defeated referendum.」
（我們希望總理艾班尼斯再次傾聽我們的聲音，儘管國會原民之聲公投宣告失敗。）
邁入第24個年頭的伽瑪文化節，逐漸成為澳洲原住民族關鍵且核心的政治場域，討論範圍從自決權、土地權到健康、教育等議題，每年都吸引不少國內外政治和學術等領域的專家共同參與；今年也沒有缺席的澳洲總理艾班尼斯表示，儘管公投被否決也不會停止聆聽族人的聲音，並宣布要將重心放在相對可行的策略，例如加強原住民族地區的教育和經濟賦權。
澳洲總理 Anthony Albanese：「We’re working right across the framework with economic empowerment being the key to that long term sustainability. But also how do we improve education outcomes? How do we close the gap when it comes to health outcomes? There’s not a single commitment that will fix what is not so much a gap, that it’s a chasm that exists between First Nations people and other Australians.」
（我們在這樣的架構下努力，經濟賦權是一大關鍵去支持長期永續發展，但我們該如何提升教育成果？如何在健康議題縮小差距？這並非仰賴一個承諾就可以解決，存在於原住民族與其他澳洲人民之間，與其稱為裂縫、但更像是鴻溝的差距。）
除了總理的演說，北領地警察局長做出歷史性的道歉也成為文化節一大焦點。因為在過去失竊的一代，警方強行帶走原住民族孩童已造成不可挽回的世代創傷；如今，警界仍普遍存在對原住民族的歧視、甚至濫用權力干預執法，讓族人與警方的緊張關係難以扭轉，局長表示將承擔過錯、帶頭改變現況。
澳洲北領地警察局長 Michael Murphy：「Today, as the police commissioner for the Northern Territory, I unequivocally say, I’m deeply sorry to all Aboriginal Territorians for the past harms and the injustices caused by members of the Northern Territory Police.」
（今天（8/4）身為北領地警察局長，我鄭重地聲明，對於北領地警察過去造成的傷害和不正義，我要向所有原住民族人深表歉意。）
「I stand here today, to publicly commit to lead that change, to transform relations between police and Aboriginal people.」
（我今天站在這裡公開承諾帶領警界做出改變，扭轉警方與原住民族之間的關係。）
然而，要消弭的不只是根深蒂固的歧視，還有與主流社會的差距；根據聯邦政府消弭落差計畫的最新報告，19項目標只有5項按照原定進展、其中有4項情況更加惡化，包括不降反升的原住民族監禁率和自殺率。
前澳洲原住民族事務部長 Linda Burney：「Where it was very difficult reading was to see no change in the outcomes in terms of life expectancy we still had 8.8 years for men, 8.1years for women and of course the incarceration rates are still extremely difficult. We’re seeing slight differences but not differences enough.」
（很難過看到消弭落差的成果報告沒有任何進展和變化，就平均餘命而言，原民男性比非原民男性少了8.8歲、原民女性比非原民女性少8.1歲；當然還有監禁率仍難以改善，我們看到些微的改變，但遠遠還不夠。）
澳洲原住民族事務部長 Malarndirri McCarthy：「We have to do this together with first nations organizations, one of the things our government absolutely committed on is making sure we are walking with first nations organizations and people in the decision–making process, but somewhere in that decision–making process, we still don’t seem to be able to achieve the better outcome in those targets.」
（我們必須與原住民族組織攜手合作，政府承諾的其中一點就是確保在決策的過程中，我們與原民組織和族人並肩同行，不過在決策過程某個層面，我們似乎仍然無法在這些目標上取得更好的成果。）
這樣的數據對於新上任的澳洲原住民族事務部長麥卡錫無疑是一大挑戰；對此，她呼籲國會要進行朝野合作、跨越政治分歧，確保各單位在處理原住民族事務時不再互踢皮球。
責任編輯：林懷恩
