第35屆金曲獎周末登場，今年有9件原住民族語言音樂作品入圍了20個獎項；原民會也在頒獎典禮前夕舉辦音樂交流晚會，為金曲獎暖身，眾多原民音樂人才齊聚，分享音樂創作的甘苦談。
最佳原住民語專輯獎入圍者 Mayaw（李孝祖）：「我覺得族語音樂好做多了，對，你看中文你要很多的押韻然後咬文嚼字，你可能要把散文變成五言絕句的感覺；但是母語當然有很多的詩情畫意、有很多的形容方法，可是它的口吻變多了，有很多的玩法可以讓它起承轉合。」
最佳原住民語專輯獎入圍者 邱立婷：「因為我畢竟是一個漢人，那太魯閣族語也不是我的母語，所以其實我們遇到了一個很大的困境就是在翻譯跟撰寫歌詞上面，這個是甚至比我在寫音樂還花了更多的時間跟心力。」
創作的道路上，音符的編排與歌詞的填充難不倒獨立創作的原民歌手、而面對現實有限的資源以及取得音樂創作的獨立性，往往才是音樂家們傷透腦筋的巨大挑戰。
最佳原住民語專輯獎入圍者 邱立婷：「這張專輯那時候我第一個要先感謝真的是感謝原民會，因為我們的第一個資金就是從原民會這邊過來，那如果沒有原民會的贊助，其實我們這整個專輯也不會開始。」
最佳原住民語專輯獎入圍者 Mayaw（李孝祖）：「那到現在獨立製作之後，反而做出自己想要的感覺跟樣子，這張專輯裡面也為都市原住民發聲，然後講述了很多都市原住民的心境；那這些聲音有被評審聽到，我覺得很感謝金曲獎給我這個肯定。」
看見原民音樂家的努力，原民會表示會持續給予幫助。
原民會主委 Ljaucu Zingrur（曾智勇）：「這就是傳承我們的語言、我們的文化最重要的一個途徑，謝謝大家這幾年來的努力！那我們本會還會持續地在這個工作上給更多的幫助。」
音樂家透過音符描繪文化的面貌，訴說都會與原鄉族人的鄉愁與盼望；周末即將登場的金曲獎，最終獎落誰家，令人拭目以待。
責任編輯：林懷恩
