[get-weather-slider]

在俗道明會拍族語講道視頻 排灣族人支持

大綱

屏東天主教善會組織「在俗道明會」,有感於新冠疫情期間無法參與彌撒,以及長輩們需要族語講道協助,因此邀請排灣族巴路神父拍攝網路視頻,並加上中文字幕,讓年輕人或非排灣族人不只聽道理也能學族語。

每周六下午4點,巴路神父主日福音族語網路頻道,都會依照天主教禮儀每周更新;屏東原鄉天主教善會組織「在俗道明會」,有感於新冠肺炎疫情期間無法參與彌撒,以及部落長輩有聽族語講道的需求,因此集結教友一起參與影片錄製,包括族語聖歌、主日讀經,並透過網路分享出去。

天主教在俗道明會來福會區會長tjevaq(黃美娟)表示:「想要為我們族人、住在原鄉的教友做一些事情,去年的10月第一次的首播得到了很大的迴響,我們的信友們,特別是長者很高興有這樣的視頻。」

巴路神父目前是最年長的排灣族神父,但10年前他才回到南部,偶爾回到屏東泰武鄉用族語講道,他自嘲自己母語只有幼稚園程度,為了錄製影片也歷經辛苦的學習過程。

天主教中華道明會神父baru(尤間運)說明:「在錄製之前我真的必須要,很專心的、很安靜的一個一個、一句一句的,我用想盡辦法,我知道的母語怎麼樣去說,真的有一些專有名詞非常難。」

巴路神父表示,還好有部落資深的族語傳教員協助,幫助他族語越來越好,近期網路頻道也加上字幕,鼓勵年輕人不只聽道理,也能學習排灣族的語言文化。

baru(尤間運)補充:「我慢慢使用這個族語之後,我體驗到原來我們有好多很美麗的語言,所以各位年輕人不要怕,多聽了、多講了就會,特別是要嘗試地去講。」

tjevaq(黃美娟)表示:「因為現在的小孩子他們都有學羅馬拼音,所以他們用聽的很容易就會融會貫通,在他們的語言當中也比較能夠吸收得到,也對聖言這部分也能夠更清楚更明瞭。」

依照天主教禮儀本甲、乙、丙年,巴路神父及一群教友們計劃用三年時間來完成,希望認同他們理念的教友或觀眾,除了訂閱、分享網路頻道,也能小額捐款支持這個計畫,協助他們完成任務。

責任編輯:孫立婷

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天