隨著科技的發展，語言的延續不再僅限傳統口述，維基百科也成為許多族群記錄的平臺；然而族語文字化的過程相當艱辛，因此賽德克族維基百科社群，邀請通過中高級認證以上的青年協助書寫，但也擔心轉譯的過程，影響語法結構的排列順序。
賽德克族維基百科社群諮詢顧問 Lituk Teymu（詹素娥）：「直接用族語逐字翻（華語）的話，它的語法結構會顛倒，甚至於、不成句，耆老會願意協助是說，你們寫好的先傳過來，可以（讓青年）很勇敢地、有自信地、在線上先跟大家分享。」
同樣深刻感受到語言翻譯上、價值觀接軌落差的，還有撒奇萊雅族維基媒體協會，2019年11月，撒奇萊雅族語是國內第一個踏上國際舞臺，並獲得編輯活躍度排名全世界254名殊榮，即使如此仍面臨、族語詞彙不敷使用的窘境。
花蓮縣撒奇萊雅族維基媒體協會專案執行長 Puhay（鄭曉彤）：「就比如說一些法律用語，比如說像宣言或者是倡議，這些專有名詞，這對老人家來講是一個非常大的挑戰，因為這涉及到他們本身，針對於中文字的認知理解。」
花蓮縣撒奇萊雅族維基媒體協會總幹事 Sabak Nubu（陳言靈）：「因為我們的單詞量也不足，所以我們的困境就是，沒有辦法寫一篇文章，我是希望有新成員來參加就是、年輕人，因為我們老人家一定會凋零。」
因此台灣維基數據社群，積極投入族語書寫行列，囊括了原住民族16族，近年更邀集部分平埔族群，嘗試書寫維基百科。希望透過轉譯記錄，強化族語的振興與保存。
賽德克族維基百科社群諮詢顧問 Lituk Teymu（詹素娥）：「我們的語音辨別系統，這個部分其實還在起步，所以（青年）他們要能夠，完全按照我們的語音去辨別，其實還是有一段距離。」
台灣維基數據社群共同召集人 Allen：「無論是wikipitiya、wikidata也好，或是整個維基媒體的平臺，都是AI很重要的素材，不管是英文的介面裡面幫忙增加族語，還是直接在族語的介面裡面書寫族語，都可以幫助AI降低（錯誤）幻覺。」
目前，正式上線的有阿美、泰雅、排灣、賽德克以及撒奇萊雅族語，而西拉雅族語、洪雅語，也都在建置中，維基社群也期盼能夠拋磚引玉，讓更多新血加入數位傳承的行列。
責任編輯：黃金倪
