「不要觸犯祖訓，免得被風觸摸，gaga崩裂、祖訓式微，臉上的榮耀飄散何處。」
新竹縣泰雅學堂青年團成軍滿一年，近日首度參與國際賽，在新加坡世界合唱大賽獲得兩項大獎肯定，當中更演唱了這一首全泰雅族語創作歌曲《寶血》。
泰雅學堂青年團成員 Syat Pawang（錢樵）：「這個風聲的最大意義是因為behuy這個字對泰雅族來說它有隱涉靈、就是山上的那些靈，然後我們在田調的過程中，其實老人家他有講到他在山上有時候去採香菇的時候，就會聽到的那個聲音（風聲）其實就是靈；因為這首曲子是在講宗教衝突，所以我前面都是在講說我們還在那個祖靈的世界裡面，我們下一步要怎麼辦。」
泰雅學堂青年團指揮 Bsyal Makus（徐惟遠）：「從小唱合唱唱到大就會發現很多泰雅族的歌、合唱的曲目都不是泰雅族編的，甚至是別族、甚至是漢人，那就會跟腦袋裡面對於泰雅族民謠的音樂會差一點點。」
從合唱教育開始，向內探深自身族群文化，經過一年來的田調採集，錢樵最後用三個月時間創作出全新族語歌曲，一開頭在山林中的祖靈之聲就展現了多聲部的合唱技巧，歌詞中描述在傳統與現代信仰的衝突拉扯中，《寶血》如何作為橋梁，一起共思族群薪火的延續。
泰雅學堂青年團成員 Syat Pawang（錢樵）：「我有去訪談我的阿公Iban Hula’，那他也是一位牧師、他也是在文化衝擊中最痛苦的人，因為他小時候是參加祖靈祭的人，他就說我其實很想念我的父母親，但是真理在前面我不能這樣子做，所以他都沒有去參加祖靈祭；因為我的阿公是牧師，但是他同時心裡是很痛很痛，所以這首歌就是在寫這份無奈跟痛苦的轉變。」
泰雅學堂青年團指揮 Bsyal Makus（徐惟遠）：「這一首歌的我覺得不只是對於泰雅族、對於整個原住民的傳統信仰到宗教信仰這個衝突，不過我想裡面這個歌詞跟故事還有它引用的聖經，我覺得是在而且現在原住民有很多合唱團、大家都是可以來聽聽這首歌，說不定各位我覺得這一塊衝突在原民界是比較難被拿出檯面（上）來討論。」
從新加坡世界合唱大賽凱旋歸國後，隨即又投入台北國際合唱大賽，新時代的泰雅之聲，努力用音樂記錄下族群共同歷史的軌跡，不論是哪個族群，相信都能感同身受；在當今鮮少由族人創作的合唱歌曲中，真正唱出自己的聲音更顯珍貴，青年團也歡迎各合唱團體能一同傳唱。
「雀榕中的火花依稀可見，火堆中的lmuhuw綿長不斷，所以你們也要預備，因為在你們想不到的時辰，人子就來了。」
責任編輯：林懷恩
