[get-weather-slider]

認原民傳統服飾配戴不完善 曾智勇致歉

大綱

總統賴清德的太平洋友邦訪問,原民會主委曾智勇隨行,也凸顯原住民族在太平洋外交上的重要性。而日前在夏威夷畢夏普博物館,也特別送上館長梅勒排灣族以及魯凱族傳統服飾配件,不過主委曾智勇在替她戴上這些配件時,配戴方式被眼尖的民眾發現,在網路上引起討論。為此曾智勇也透過新聞稿,表達歉意。

總統賴清德前往太平洋友邦出訪,到夏威夷畢夏普博物館行程,由原民會主委曾智勇為館長梅勒配戴排灣族頭飾,但這配戴方式被眼尖民眾發現,似乎不正確。畫面能清楚看到,應是要防止頭飾滑落、晃動的紅巾朝上,且戴上的第一時間,頭飾上的裝飾還遮住館長眼睛。 熟悉傳統服飾的林世治表示,排灣族傳統服飾相當講究,體現一個人的身分狀態。

文化工作者 puljaljuyan kaljuvung(林世治):「把頭飾放著,一定有正面跟那個嘛,正面就是可能這邊是牙齒,或者是這邊是太陽的(圖騰),可能會放在中間,然後偏了一點,你就要矯正,還有一個耳環的吊掛,它一定要放在耳環旁邊。」

對此,主委曾智勇是透過新聞稿致歉,表示傳統上排灣族社會男性甚少為女性配戴服飾,因此自己不熟悉細節而導致穿戴方法相異,會虛心接受指教並改善。除了頭飾,另外雲肩的方向,也遭到糾正,但該如何正確配戴?

文化工作者 puljaljuyan kaljuvung(林世治):「因為雲肩有一個缺口嘛,是會讓那個女生站在我前面,把那個雲肩從後面套,然後從中間缺口是往前面,然後幫她綁或者是釦子,然後再矯正。」

而看到主委在傳統服飾配戴出錯,以社會分工思考,林世治表示能夠諒解。

文化工作者 puljaljuyan kaljuvung(林世治):「即便我是男生,一定是媽媽姊姊vuvu幫我們戴,不會是男生去幫女生戴,包括雲肩肩帶,都是婦女來幫忙處理。」

國際重要場合配戴統服飾卻被族人糾正,畫面爭議在網路引起輿論,對此曾智勇虛心接受指教,並強調將持續努力透過臺灣原住民族文化,深化與南島區域國家的交流。

責任編輯:Pawan

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天