首頁新聞節目群 ITA看世界成功修復文獻 Moxo族語列入世界記憶名錄

成功修復文獻 Moxo族語列入世界記憶名錄

大綱

一份文獻的修復不只重現族群的集體記憶，也成為了在現代原住民族人使用族語上的參考依據。玻利維亞的Moxo族語是憲法承認的官方語言之一，和西班牙語享有同等地位；最近一份超過300年歷史的文獻修復成功，裡頭記載珍貴的詞彙語料，具有重要的歷史價值，也因此被聯合國教科文組織列入世界記憶名錄。

在玻利維亞國家人類學博物館內，民眾圍觀這本超過300年歷史的書籍，它記載著當地原住民Moxo族的詞彙語料，具有重要的歷史價值，更因此被聯合國教科文組織(UNESCO)列入世界記憶名錄。

人類學家 Milton Eizaguirre：「當你修復這本三百多年前的書籍，其實也將過去的知識型態帶到現代，目前 Moxo族語有兩種變體：Trinitarian和Ignaciano；但是這些語言不斷在更新，人們不再使用一些過去的詞彙規則，這本語料幫助我們想像過去。」

這份文獻是在1701年西班牙耶穌會士Pedro Marban為了向原住民族傳福音所記載的教理問答；書中紀錄Moxo族珍貴的專有詞彙，光是與水相關的詞就有200多種，顯示族人與土地的深厚連結。

人類學家 Milton Eizaguirre：「Moxo族語的使用狀況目前仍有一定的人口，哥倫比亞也有同樣的情況，即便大多數人是講西班牙語，但是那裡約有55種語言；在我們玻利維亞這裡，原住民族人的身分認同很強，這與族語的使用和文化認同有關。」

Moxo族語是玻利維亞憲法承認的官方語言之一，和西班牙語享有同等地位；這份文獻的修復，不只重現族群的集體記憶，在現代更是族人使用族語上的參考依據。