分析著1990年代郡群布農族語使用者講述的文法結構，來自日本的語言學者野島本泰，將自己來到台灣30多年在高雄那瑪夏區所採集到的內容，精選出24個神話故事，並攜手阿浪．滿拉旺、鄭雅云、薛嘉蕙等人，耗費約六年進行整理、翻譯，並在8日分享這本即將出版的《郡群布農語故事集》。
中研院院士 李壬癸：「你要把傳說故事整理得、寫得很清楚、一點也不含糊，是很不容易的；你對這個語言要有百分之百的了解，沒有百分之百、也要百分之九十幾的了解你才能做這件事情，而且你還不能擔保一定沒有錯誤。」
作者 Balaan（野島本泰）：「忠實地記錄了原始資料是我最重視的部分，還保留了所有講錯的地方、還有不完整的句子，都保留了、不能改。」
作者強調基礎資料的重要性外，這24個故事更具有語言的擴散力及語法價值的神話故事，不只要帶領大家用文字認識逐漸消失的用法及詞語；書中更附上QR code，讓長輩跨越時空，親自說給你聽。
作者 Alang Manglavan：「如果說你是卓社（群），你把那個s改為c的時候，其實它那個語系就出來；所以哪一個社群的族語老師使用都可以使用，這個部分在這邊我們有注意到，很怕就是說方言跟方言差太多，其實在結構上面不是問題。」
作者 Balaan（野島本泰）：「如果大家也希望的話，我考慮在第二個故事製作鬼故事，內容非常非常有趣，同一個主題在不同的方言之間有各種不同的版本；不只是作為語言資料的價值，對考慮地域性的差別、方言的差別以及文化傳播上，都是非常重要的，敬請期待！」
帶著滿腔的熱血與感謝，作者也強調原始採集內容比這本書的內容多達八倍，且如衣服、食物、動植物等基礎詞彙的錄音檔大多已轉為文字，期盼能用最嚴謹的方式，讓這些紀錄成為重要的基礎語料。
責任編輯：林懷恩
