tucu a cavilj a kusiukay ta patjara aicu a sePaiwan nu aya, imaza i Hitu tu aicu a taigakku, na djemaulj ta mareka kinkiu’ing tucu, kipuvarung tu aicu a sengesengan a sinan qapulu tu a nama’uda a lja aicu a tja caquan a sePaiwan zuku aya, patjara aicu a tja ljaljaqadian, tja ‘adjunangan atua aicu a na masan racevanga, maretimaljimalji a sini’ipuvarung.
2021年排灣學研討會在屏東大學舉辦，邀集排灣族研究生就不同面向，回應今年主題排灣族知識體系探究，包含傳統領域、土地、文資等議題，內容相當豐富。
屏東大學原專班學程主任tjuku（李馨慈）說：「不管是從原民會或者是教育部，我們一直在談所謂的知識體系，這個知識體系的建構也是這幾年很重要的工程，我們也希望每一場的發表，他論文發表的內容裡面都要去回應這個知識體系的建構。」
ini a amin a pasemalav tu aicu a vinci’an nua mare’a venci’, aicu a pakusiukay a pasusangas, aicu a 史前館 atua aicu a 來義鄉文化協會 tucu a namatevelj tiamadju a lemindjelj tu aicu a ‘a’izuanan a kinkiu tua patjara pina’azuazuanan, aicu a penuljatanga a vinci’an, mavan aicu a tja si’ataqaljan a aicu a na’ivadaq sa veci’ sa pasemalav, ulja mapacun lja aicu a tja pina’azuazuanan a ’emasizua tu aicu a tja sipacunan aya.
除了研究生論文發表，研討會之前，史前館跟來義鄉文化協會合作開設文史工作坊，全文內容由部落族人親自田野、訪談、摘要書寫到簡報，希望從部落角度建構自己的文史。
發表人mani badraulan（連芷若）說：「我們當初在選題目的時候是因為參加文史工作坊，然後我們就什麼都不了解，我們想說試試看，就從生命禮俗開始，是最貼近我們生活的，其實在做深入的田調的時候，才發現其實好像每一個人的主題都可以分出來寫一篇論文。」
史前館助理研究員林頌恩說：「最重要的是很希望還可以有接著明年的出版，如果說每個族群或部落都能夠這樣子，慢慢從自己的家族、部落開始做田野調查，我相信它可以在很快的時間去累積觸動更多的相關的，不管是不是出版，最重要是那個情感的延續，以及自己的責任跟使命所在。」
sa lja aicu a na’isankinkiu tua ma’amaza i qinaljan nu aya, tjaupaqayam tiamadju lja aicu a tja venci’ tucu, mavansi’a ulja tjaliav lja aicu a tja vinci’an tua tja sipacunan tu aicu a sePaiwan, uri ma’eljang aicu a tja caquan a ’emasicuay aya timadju a ‘ipuvarung.
部落文史工作坊是排灣學全新的嘗試，期待不只多元面向，也從不同視角逐步勾勒出排灣族傳統知識體系。
排灣族語翻譯：Djupelang Tjaljiges／整理：施容亘／責任編輯：德蘭亞朗
