[get-weather-slider]

【雅美達悟族語專題報導】搶救瀕危語 林清美創花環學校復振卑南文化

大綱

Pinuyumayan卑南族群,是台灣東部的原住民族群之一,卑南族十個部落主要散布在台東市以及卑南鄉,總人口數約有1萬6千多人,但因長期受到外來政權文化影響,會說卑南族語的人數也快速銳減,聯合國教科文組織也將卑南族語列為瀕危語言。卑南族人在近年也開始提出語言復振計畫,希望讓全族人意識到語言消失的嚴重性,進而願意共同來學習族語。而講到族語復振工作,就更需要提到卑南族花環學校創辦人林清美校長,她為了搶救族語,幾乎將人生全都奉獻在民族教育工作上,並積極培育族語師資,為卑南族文化復振增添許多生力軍,而今年她也獲得原民會獎勵原住民族語言發展實施計畫的「終身貢獻獎」殊榮,接下來我們就跟著記者一起進入部落,認識這位偉大的卑南族長輩林清美。

5年前開始,林清美老師就開始帶領家族成員,自發性組成族語學習班,每個禮拜上課兩天,從認識羅馬拼音到族語對話,林清美老師都親自授課,並鼓勵家族成員習慣說族語。

卑南族語導師 Akawyan Pakawyan 林清美:「我們一家人不要分散,團聚在一起,老人家常常會跟我這樣講,所以當小孩子建議我們來成立族語班的時候,我二話不說,舉雙手贊成。」

從家族的族語課,到學校的沉浸式教學,幾乎都可以看到林清美老師的身影,出生在南王部落Pakawyan家族的林清美,從年輕的時候就在學校擔任教職工作,退休之後回到部落成立高山舞集,開始帶著部落的孩子唱族語歌,也因此驚覺部落的孩子們對於族語認識的不足,令她感到憂心。

Akawyan Pakawyan:「退休以後,民國71年鐵路拓寬的時候,六族的大會舞,我到各鄉鎮去指導他們的時候,到山地(鄉)去,他們的孩子會講,回到平地(鄉)的時候,我們的孩子就比較不會講,那時候就想:『咦!這些如果一直這樣下去的話那我們的語言不就消失了嗎?』通通講國語,我們自己的話就沒有了。」

有感卑南族語言地快速流逝,也讓林清美下定決心,在部落推廣族語教學,利用寒暑假時間召集卑南族的孩子們密集學習,雖然沒有任何資源與教材的幫助,但她仍極力為孩子們創造全族語的語境。

Akawyan Pakawyan:「我比較喜歡用會話的方式,就像我現在南王語言巢,每天一個小時比一個禮拜兩個小時(教學)好太多,那麼在家裡如果能夠,就像我們小的時候,到學校禁止我們講方言,回到家裡還是講我們自己的話,這樣子不會忘記,如果這些小孩子們,每天都有這樣的環境教他們,他們一定學會。」

卑南族語推組織計畫主持人 Agilasay Pakawyan (林志興) :「她從年輕的時候開始教歌教語言,義務地指導幼稚園、小學,到學校去做了非常多有關語言推廣教育的工作,都是我們看在眼裡的,特別是對於看見自己家族中的晚輩,族語能力也漸漸流失,所以在自己家裡也開了一個家庭族語班,從日常生活到學校教育,無所不在。」

經過長年的努力與培訓,卑南族增添了許多位族語師資,十個部落也共同成立語推組織,繼續隨著林清美老師的腳步,為復振族語貢獻心力,而面對外來文化的挑戰與衝擊,林清美師也勉勵孩子們,千萬不要忘記自己的語言。

Akawyan Pakawyan說:「語言消失,民族就會消失。我們非常非常不想看到說,我們不曉得活到什麼時候,但是不想在自己的眼前自己的民族消失。我85歲了,我真的希望活到100歲,活得健康能夠還帶著學生們,我常常求上帝再給我15年。」

為了復振卑南族語言,林清美老師終其一生奉獻心力,而她也希望,未來有更多族人能投入族語學習行列,讓卑南族群與文化能持續延續。

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天