長年致力推廣布農族語言的文學家卜袞‧伊斯瑪哈單·伊斯立端，終於在今年10月出版詩集《山棕‧月影‧太陽‧迴旋 -卜袞玉山的回音》，不只將自身兩部作品是《山棕月影》跟《太陽迴旋的地方》合併，更新增詩文典故、引用布農族神話，20多年累積，把族語詩集創作結合中文翻譯後終於出版，吸引不少民眾參與、思索自己的生命。
參與民眾康志修說：「我們年輕的時候，二十多歲的時候，他就一直很擔心，他語言上會消失掉，他從當時就很擔心在這上面的事情，我當時不擔心台語會消失，現在我回想起來，我會擔心了。」
卜袞指出，這本詩集更不僅把族語寫上去，更加入中文翻譯，希望讓後輩及更多人理解布農族語言之美，所以必須符合現代書寫方式與思維。
文學家 Bukun Ismahasan Islituan表示：「怎麼把過去的東西，過去祖先創作的方法，轉化成現代性的創作。只有透過書寫，透過語言，如果這兩個結合起來，可以成為我們現代性的族語文學，這就是當時我在創作的時候，所預設，所思考跟方向。」
然而，對於年輕世代原民作家來說，又有什麼樣的看法呢？
作家 Temu Suyan(黃璽) 泰雅族回應：「一方面，他是鼓勵了原住民文學裡面的族語文學創作，那一方面我們是會有一種顧慮，跟一種算是緊張或者是擔心說，自己的族語能力不足以能夠去，用族語來寫作的時候，我們要怎麼回到自己的文化，怎麼回到母體文化裡面去學族語。」
卜袞也鼓勵年輕人，一開始只寫兩到三句族語也可以，因為學語言在於決心、覺醒，而語言會帶動思想改變，如何讓現代社會更認識原民文化，文學的語言就是重要途徑，而這本詩集並不單單只是一本紀錄，也希望成為原民在話語權上的突破。
責任編輯：張嘉容
