[get-weather-slider]

建置族群數位資料庫 五社群代表齊聚交流

大綱

透過網路保存並推廣族群文化,台灣原住民族語言文化學會,日前邀集賽德克、撒奇萊雅、阿美、排灣以及泰雅等五個族群的維基百科社群代表,齊聚南投埔里舉辦成果發表會,希望藉由經驗交流與相互學習,帶動更多族人加入,共同在網路上寫下屬於自己的歷史與故事。

為了讓世界能在網路上,透過維基百科看見台灣原住民族,同時也保存族群的歷史、文化以及語言,撒奇萊雅族以及賽德克族早在十年前,就開始在維基百科上創建族群資訊,龐大的數位化工程,耗費了大量心血。

撒奇萊雅族語維基百科理事長 王秀妹:「我們大概花了八九年的時間,我們最主要的目的是希望我們的,族語讓全世界都看到,所以我們把它記錄下來,將我們的文化,還有我們的所有的,生活全部融入在裡面,希望全世界的人從維基百科,看到台灣有撒奇萊雅族。」

賽德克維基百科社群諮詢顧問 詹素娥:「我們這樣一步一步地走來,從2015年嘛,現在十年了對不對,中間我們也曾經快要,沒有辦法繼續下去,那幸好大家就是有旁邊的力量,協助我們。」

目前台灣原住民族已在維基百科建立專區的,共有賽德克、撒奇萊雅、阿美、排灣以及泰雅等五個族群,從最基礎的資料蒐集、校對到查證,每一個環節都耗費大量時間與精力,最後還得系統性地進行數位建置,過程相當艱辛,透過這次的成果發表會,各族代表得以齊聚一堂,交流彼此的實務經驗。

阿美族語維基百科編輯成員 劉秀霞:「那這個中間的過程呢,我們遇到了滿多的困難是第一,電腦我們不太會用,第二個部分就是我們的詞彙量不太夠,我們要怎麼樣從,一個句子從單字到句子,到一個文章的編輯的時候,我們非常地困惑,然後磨合之後請教之後,才會有我們現在的一個成果。」

賽德克維基百科社群諮詢顧問 詹素娥:「辦理這個五族聯合發表會,是主要是大家都有機會,五個族群大家分散在各地,有機會呢大家互相交流,互相學習,最重要的是,我們要用族語來寫我們自己的故事。」

儘管部分族群已投入長達十年的時間建置維基百科,但這些成果仍只是龐大文化資料庫的一小部分,未來還有許多內容亟待擴充與上傳,族人們期盼透過這次的聯合發表會彼此激勵,讓未來的族語數位保存工作能夠事半功倍。

責任編輯:王涵

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天