台鐵到站廣播（阿美族語）：「Fata’an Tahayni to i。」
民眾搭乘台鐵行經花東地區，後面阿美族語到站廣播，聽起來似乎怪怪的。
實際詢問族語老師，的確在文法上出現錯誤。
族語老師 林錦宏：「因為它可能照著中文的模式，去為了要配合它，一樣的口徑來說明，就說 Fata’an tahira tangasa to i，就這樣，按照我們阿美族來講，tangasa to i 什麼地方，才是正確的。」
原來是廣播按照華語語法，將「某某站到了」的結構，直接套用在族語上，導致廣播聽起來怪怪的。而這也讓錄製到站廣播的族語主播Ohay不堪其擾，明明自己說的文法是對的，卻遭錯誤剪輯，她呼籲台鐵公司重新錄製。
族語主播 Ohay Sewana：「因為它用華語的方式去剪，那個是剪輯的，聽起來就很多族人就說，奇怪這個怎麼會是這樣的文法，最好它重新錄，他們一直用舊版的，這個已經很久了，我都覺得台鐵應該要換了。」
只不過台鐵公司回應，廣播內容正確性，徵詢多方原住民意見，應可符合多數原住民旅客之需求。但確保語言能正確使用，族語老師們認為有修正的必要。此外到站廣播近年民眾也發現，過去曾配合地域性，有不同族語廣播。不過近年卻集中花東地區及阿美族語。
族語老師 Siyo Yusi（楊金富）：「倒是也滿希望有泰雅族語的廣播，為什麼呢？因為其實泰雅族在台灣，我們算是第三大族群，相對的其實，坐火車多多少少，應該都會有泰雅族群的人士上車，尤其是年長者的部分。」
原住民族語被列為國家語言，也行之多年。語言如何正確使用，以及普遍應用？台灣社會許多層面仍有待加強。
責任編輯：王涵
