來自全台甚至金門的族語工作者齊聚台東，參加一連兩天的「第13屆臺灣阿美族語言永續發展學會年會」。今年以「手牽手一起分享」為主軸，從家庭、學校、部落到教會，交流族語推動經驗，會議更首度聚焦AI科技，由東華大學教授現場示範原語會設計的族語AI成果網，分享如何運用人工智慧，為瀕危族語開啟復振新路徑。
東華大學民族語言與傳播學系教授兼系主任 李佩容：「第一個是語音辨識，第二個是語音合成，另外還有一個語音翻譯。AI要能夠運算的好，其實就是要靠我們更多優質的語料，我們也希望大家多多去使用，你也會發現可能有一些不完全正確的地方。」
李佩容表示，從田野調查、耆老訪談到既有影音，都能成為AI學習素材。目前成果網已能基礎翻譯與辨識16族語言，並持續透過使用者反饋滾動修正、累積優質語料。不過族人強調，語料輸入AI前更涉及知情同意與資料主權；包含傳統知識、文化禁忌與在地情感，都必須由部落社群親自把關，無法被演算法完全取代。
臺灣阿美族語言永續發展學會理事長 Afan Lekal（阿凡樂卡爾）：「它可以做輔助，也可以在幫助我們在教學上的一些便利的工具。但是我們語言，我們起承轉合，還有阿美族特殊的發音，這個AI恐怕到現在還沒辦法學像這個阿美族的特別的音調。」
從傳統的口耳相傳到結合現代AI科技，族語復振正在尋找多元的新可能。但主辦單位強調，科技始終來自於人，演算法只是工具，唯有族人願意在日常中開口說、孩子願意主動學，才能讓族語真正永續傳承，活在部落的每一個角落。
責任編輯：Nxy
