原語會近日舉辦為期5天的原住民族語動畫配音工作坊，培訓學員聲音表情、角色演繹及發音技巧，建立族語影音人才基礎 。原語會表示，今年原民會已跟日商簽署授權，推出《可愛巧虎島》族語版本，希望透過前期培訓，為未來族語動畫配音做準備 。
培訓學員 Ngerenger Pacekelj（康源晉）：「我覺得是學到很多有關於聲音表情變化，還有很多呼吸方法，還有發音方式很多不同，還有一些聲音的變化、口腔肌肉運用，還有聲帶這樣子 。」
配音公會理事長 曹冀魯：「這一次很榮幸第一次辦的有關原住民的培訓班，所以我們這一次是精銳盡出，我們總共派出了9位老師來為各位上課，只不過這一次的活動，總共才5天的時間，所以要短短5天之中，要大家從一個新手小白變成一個專家，是有點困難、極具挑戰性的，不過我相信大家可以做到 。」
原語會也表示，這次參訓學員都具備良好的族語能力，多數是語推人員、幼兒園老師等 。這次先以阿美族、泰雅族、排灣族及布農族語做第一期嘗試，期待透過培訓，強化學員聲音表現與角色演繹的能力 。
原語會董事長 Eteng‧ingay（俄鄧·殷艾）：「那未來我們原語會的繪本也好，或者是說我們未來的數位影音教材，未來也需要這一群人來協助 。」
培訓學員 Ljavaus Pakaluku（林緯晴）：「因為我現在在做族語教學，其實我覺得對於我們在做族語教學的工作的話，那教材的對話的部分，我們可能會揣摩說老人家的聲音，然後小朋友的聲音、媽媽的聲音、爸爸的聲音，那在這幾天的課程，我們可以運用在我們的教學裡面，你好嗎？（排灣族語） 」
經過多天課程培訓，學員也在5/13舉行結業式，為這次族語動畫配音工作坊劃下階段性句點 。原語會期待，未來能持續培育更多族語影音人才，並逐步擴展到16族語，讓學員將聲音表達與角色演繹能力，實際運用在教學及族語推廣現場 。
責任編輯：王涵
