[get-weather-slider]

【魯凱族語新聞】Labuane pakedring ki nguadrakerale yacengeceng 大武辦溯溪人員訓練 盼提升哈尤溪旅遊品質

大綱

pakay ku apakitunagamane ku lrigilane lumulregelrege lumudrakerale.ka tayLabuane sihwi ki yacengecenge.ladawlu ki singmungu sipakibulru makatulrulu.sapathagili ki bulru lakiurikay ki tamapitulu kiapaelre pauming.kay badhabagha lumwa Hayusi aniarukathariri takivavangane.

為了培養大武部落居民野外求生與溯溪專業技能,霧台鄉大武部落青年發展協會,邀請了專業教練舉辦為期3天的「溯溪人員初期訓練」課程,吸引70多名學員報名參加,期盼讓遊客進入哈尤溪有更優質的旅遊品質。

nierecane ku calrisi pathagili ki cakwane ubelenge kapa mualebe lrigilane .nguakay tayLabuane tayielrelreane sihwi sathagili ki bulru. paelrenguadradrakerale lrigilane athimgalane si swaragele, sarakayyane ku calrisi lungudrakerale lukedrekedre tapikayyane wakapa mwalebe lrigilane. kiaurikay tamapitulu ku kiapaelre.

綁好繩結,學員開始練習攀升垂降技術,由大武部落青年發展協會舉辦的「溯溪人員初期訓練」課程,課程包括溯溪技術裝備認識及打包要領、溯溪常用繩結、固定點架設、攀升垂降技術等,吸引老中青各年齡層,共70多位的部落族人報名參加。

kiabulru(學員)包福隆:「溯溪教練來部落裡面指導我們,讓我們在服務遊客的時候能更安全,維護他們遊客的安全。」

kiabulru(學員)麥曉梵:「山裡面的峽谷非常多,也都非常適合溯溪,大家都進來我們部落裡面,所以我們開始想說提倡溯溪,讓青年返鄉工作。」

kaLabuane Hayusi saki matikaynga.labadhabadha lamakitumwakwini.tapakibulrwane muadrakerale lrigilane. kaykapaadili lukivavange mu Hayusi akaswalrekane akatharirane.lasidrama asangilukane ki cekele taysadrasadrane.

位在霧台鄉大武部落的哈尤溪祕境爆紅後,讓遊客們趨之若鶩爭相來朝聖,培訓部落族人溯溪專業,除了能提升遊客進入哈尤溪旅遊的安全與品質外,也希望帶動溯溪能成為部落的重要休閒活動。

lrisecang ki yacengceng Labuane(大武部落青年發展協會理事長)杜超勇:「我們在部落能夠把安全溯溪人員的架構建立起來,不管是我們的公共資產,包括自己民宿業者都能夠有一些溯溪安全人員的建置在裡面,提高所有溯溪活動的安全性。」

kay tayLbuane yacengecenge sihwi laiyakay.arakay sakwaikay ku tangimiamiame kiacakwane kay sakacekele ililuku ki bathabatha pakivavang.lapadrima akivavane ki badhabadha ttay sadrasadrane.kay drakerale lani kasivale taki vavangane ki cekele.ani iluku kicekele apangiradekanane tapangulatatadrane.

大武部落青年發展協會表示,善用部落內的天然資源,讓部落族人學習成為一個溯溪響導,增加遊客可以從事的休閒活動,讓溯溪活動成為部落的深入旅遊項目之一,帶動部落的觀光發展。

魯凱族語翻譯:Sulryape Gadhu

責任編輯:德蘭亞朗

排灣族

【排灣族語】nu nekanu kisanpulingav kemasi lizeng a peniliq | 無後嗣承襲靈媒 需由靈界揀選有平貴之分

文化介紹
在排灣族的傳統信仰中,靈媒是負責執行部落祭儀,也是跟祖靈溝通的媒介透過zaqu靈珠來占卜,位在屏東來義部落的傳統祭祀中,靈珠有tjimu跟paiwan之分,tjimu是指具有貴族身分的人,而paiwan指的是平民百姓,以上提供給大家參考然而靈媒,除了是世襲之外,也有被lizeng靈界選中的靈媒候選人。這時她的生活會遇到很多的試煉,是什麼樣的試煉?帶您來了解。
小辭典