[get-weather-slider]

馬太鞍溪協商遇族語障礙 民團籲保障知情權

大綱

馬太鞍溪溢流事件發生將近一年,災後重建與防災工程持續推進,但部分族人反映,在土地協商過程中面臨族語溝通及資訊理解上的困難。跨部落青年、專家學者與民間團體,因此成立行動聯盟並發起連署,呼籲政府在防災之外,也應保障部落的知情、參與及自主決定空間。

2025年9月,馬太鞍溪溢流事件重創光復、鳳林及萬榮等地。時隔將近一年,災後重建持續進行,但部分族人反映,工程協商缺乏族語溝通與充分說明,甚至在尚未理解土地徵收內容前,就被要求簽下同意書,將可能影響以務農維生族人的經濟來源

Fata’an部落受災地主 Kamih Mayaw(黃俊龍):「你們必須要簽同意書,我們才可以做工程。我們在土地的所有權人跟一些土地耕作者認為說,那這樣子我們不是不得不簽?我們心裡在想,在一個完全沒有自信、沒有溝通下就要我們簽下這些合約,這是合理的嗎?」

馬太鞍溪流域跨部落青年聯盟 Tipus:「政府的確在光復車站旁邊設了一個重建站,希望可以聽取族人的意見。部落的族人說,我們每次進去都很害怕,因為我們習慣的語言是我們的pangch,我們在協商的時候,他們說我看你們的族人老人家都聽得懂我們說的中文啊,這是我們實際上會面對到的問題。」

為此在地部落團體攜手八八風災重建夥伴、專家學者及民間團體,成立「守護馬太鞍溪流域行動聯盟」,呼籲中央及地方政府在推動重建時,應還給部落自主決定的空間,並發起連署,邀請各界加入,首位參與連署的大學教授也出面聲援部落訴求

台東大學公共與文化事務系專任助理教授 林嘉男:「從中央到地方整體失靈,失靈到我們必須要到115年的7月31號還要透過民眾自救。我們的立法委員包含,不管是不是原住民籍的,是都應該要更積極地來關心馬太鞍溪所衍生出政府失靈的這件事情。」

台大建築與城鄉研究所教授 黃舒楣:「因為每一個工程項目就會有自己召開的說明會公聽會,也不是完全沒有溝通,但是他其實對於居民來說都是破碎的。今天(31)會有守護馬太鞍溪流域行動聯盟的成立,因為它必須要靠這樣來監督提醒整個重建工作。」

守護馬太鞍溪流域行動聯盟表示,後續將持續推動連署並監督重建工作,希望中央、地方政府建立更完整的溝通機制,讓防災工程及災後重建除了兼顧流域安全,更要重視族人的權益及聽見部落的需求

責任編輯:大帥

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天