使用太魯閣族語的開場舞蹈,歌手竟然是AI軟體所生成的音樂。
編舞老師 林浩哲:「(青年對)文化有一點稍微的脫離,我相信這也是現在的年輕人在面臨的一個問題;但是可以從街舞或是從AI的科技去讓他們去找回跟族語做結合、做接觸的一個轉折點。」
台灣太魯閣族語言發展協會理事長表示語言是文化的根基,希望透過現代AI科技的應用,讓太魯閣族語言得以活化,也希望更多團體加入,共同為振興語言努力。
台灣太魯閣族語言發展協會理事長 Apay Yuki(湯愛玉):「是希望我們吸引更多的年輕人來參與,第二個也是希望結合我們大家的這個力量,所以我們這一次呢不僅是三位日本人來做成果發表,我們也邀請了三個合作團體來共同注視我們這個太魯閣族語言流失的這個現象,那也一起來藉著AI這樣的一個人工技術、然後藉著阿凡達這樣的虛擬人像,我們還可以在語言復振或者是振興工作上面做些什麼事情。」
來自日本的語言學者強調,他們長期致力於記錄和振興原住民語言,並發表了許多相關研究與著作;透過計畫希望能夠強調語言記錄與復振的重要性,並運用AI技術讓學習方式更具吸引力。
日本東北大學教授 小泉 政利:「我們作為來自日本的語言學家,我們正在努力記錄和振興原住民語言、喜歡改變,我們已經發表了很多作為該項目一部分的一般文章和書籍,這樣可以突顯了記錄和振興和喜歡記錄原住民語言。」
日本筑波大學副教授 宮川 創:「對於我們的活動,我們正在創造這種阿凡達(虛擬人物),現在是陳牧師一個這樣的(虛擬人物),我們可以將阿凡達對口型與、還生成了原住民語的音頻,現在是日語;但目前我們正在創造原住民語言的生成,在這個阿凡達和原住民語言音頻的組合,我們可以製作很棒的視頻、原住民語言的教育。」
計畫自2013年就開始推動,日本語言專家以過往開發的平臺與經驗擴展至太魯閣族語,讓語言的保存與教育能有重大進展;協會期望透過科技的力量,讓更多人認識並學習太魯閣族語言,進而促進文化的延續與發展。
責任編輯:林懷恩