[get-weather-slider]

花蓮強打聯合豐年節 恐加深社會刻板印象

大綱

談到花蓮的觀光,當然不能遺忘太平洋南島聯合豐年節,歡快的樂舞展演,去年是吸引了13萬人次參與,創造了一千三百萬的攤商收益。不過就有青年拋出問題,指出類似聯合豐年節的活動,是否加深原住民族刻板印象?導致遊客可能認為這就是原民文化,而概括認知,導致進入部落造成部落傷害,至於學者也提到,觀光的效益只在活動的那幾天,對於原鄉部落的產業發展、文化推廣是否真的有實質增長,值得觀察。

族人手牽著手,歡快的歌舞,這是聯合豐年節給人的第一印象,花蓮縣政府18日北上推廣,希望國人能到花蓮感受原住民族的熱情,但也因為如此,就有許多部落青年認為,樂舞的展演可能強化了,各界對原住民族的刻板印象。

旅北青年 Lais(林廷翰):「因為他的操作比較,很單薄,或是他就把聯合豐年節,簡化成比較像是唱歌、跳舞的形式,然後會讓大家覺得那只有這一次的體驗,那下一次他(遊客)就不會來了。」

青年 Imay Apong:「本身這個質沒有不好,可是有時候它的內容太去強化,我們大家對於原住民的刻板印象,譬如說很歡樂、很樂天,就是一直強化這個,我們想要打破的印象,譬如樂舞它背後承載的是整個Selal年齡階層的群體,它是展現一個精神的象徵。」

對於族群文化的詮釋,青年認為應該細膩且小心,就像過往也從聯合豐年祭改為聯合豐年節,而新穎的舞臺也讓舞者跳脫框架,透過舞碼敘述部落生活。

青年 Lo’ad(林欣儀):「年輕人去創作的舞蹈在我們自己部落的祭典當中,沒有辦法呈現,所以可以擺到聯合豐年節的舞臺上去呈現,讓他們知道說,其實我們這個部落當中,其實也有很多不一樣的特色,不是只有純粹的祭典。」

耆老手拿米酒,祭告祖靈,這樣的畫面也會呈現在聯合豐年節,不過,各部落的祭儀不盡相同,各個族群間的文化脈絡更是截然不同,若沒有仔細地說明與詮釋,容易造成遊客對於文化只有片面的認知,學者也舉例九族文化村,因應觀光需求而修改舞碼的呈現,這讓青年擔憂,若攜帶薄弱的文化認知進入到部落,可能會對部落造成傷害。

青年 Imay Apong:「因為做得很粗糙,所以相對的,他們帶來的觀念進到部落裡面,更是會對部落,我覺得反而是會造成傷害,所以相對地大家進到原鄉,不會去這麼地尊重當地。」

台師大原資中心主任 tibusungu ‘e vayayana(汪明輝):「他(縣府)的心態上,他是要去積極地促成傳統的文化的這種延續,但是呢,我們常常問題就是,最後會把表演當成儀式本身,而忘記儀式本身的真正的積極的意義,不是去吸引觀光客來跳舞。」

青年就認為,即使是在展演舞臺,舞碼呈現仍需保存傳統精神,以肢體動作描繪部落樣態。然而,在傳統與創新的拉扯,部落主體性也成為新的課題,Imay就表示,部落有青年喜愛舞臺、追求自我展現,但時常去了聯合豐年節、而忘了ilisin,錯置了部落與展演的位置與功能。

青年 Imay Apong:「可是他們會為了想要去有這個舞臺,然後不願意回部落表演,因為剛好時間撞期了,然後他會在部落有這種拉扯,部落的人就會覺得,為什麼年輕人都不回來,只為了去聯合豐年節,然後會搞不清楚那個主體性。」

青年 Lo’ad(林欣儀):「創作之餘,你還是要保有傳統存在,甚至是古謠的傳唱,你可以搭配古謠去創作舞蹈,但是你舞蹈當中,又是可以是生活化,甚至是可以去用舞蹈動作來去呈現。」

然而,行之有年的聯合豐年節,縣府也表示除了推廣文化之餘,更能為花蓮觀光帶來正面影響,根據112年花蓮縣長施政報告指出,活動期間導入現場遊客13萬人次以上,周邊攤位三天收益達1千3百萬以上,相較去年(111年)遊客人數成長156%、攤商收益成長329%。

台師大原資中心主任 tibusungu ‘e vayayana(汪明輝):「所以你會發現觀光客,他其實不是帶來部落(經濟),而是整個花蓮市的,非原住民的商機比較多,東大夜市當然也是有原住民,但是他們也不會只吃原住民(美食),只到原住民的攤販去消費。」

對此,學者也指出部落原本沒有觀光的概念,但是否要因應觀光產業,而修改文化的呈現,學者表示應審慎評估異業連結、創造部落產業鏈。

台師大原資中心主任 tibusungu ‘e vayayana(汪明輝):「然後這個產業鏈是族人所(能)控制的,然後你要有一個規範,必須不能分裂,就必須要有一個內部共識,我們的基礎建設是不是可以(應付),一些必要的基礎設施,這個就是縣政府,中央政府他該做。」

文化的延續,是當代原民迫切解決的課題,而聯合豐年節的文化推廣,也達到舉辦的目的與指標,不過背後的文化詮釋、樂舞展演方式、儀式商品化,都該受到正視;而縣府力拚觀光的同時,應注重基礎建設的維護、各族群的資源分配正義、文化對待的平衡;而與南島的連結,又是什麼,如何詮釋,也將成為各界討論的新焦點。

責任編輯:吳柔思

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天