西拉雅族人用族語唱出聖詩、這是首本「西拉雅族聖詩譯本」，由音樂家萬益嘉完成20首聖詩翻譯，台南市西拉雅文化協會特別舉辦分享會，邀請左鎮、頭社、玉井、木柵、甲仙等教會，將近150人共同演唱，期望讓族語融入族人生活當中。
台南市西拉雅文化協會理事長 李玉峰：「透過他們的努力、今天有這個機會，讓我們西拉雅教會、聯誼會、所有教會的西拉雅族群，都可以唱這本聖詩，不一定明年教會就很多人會唱聖詩了。」
西拉雅自主民族議會籌備主席 萬淑娟：「當然他有助於說讓西拉雅族群在基督教團體裡面，能夠更廣的去接觸這個語言，也可以更深入地透過學習聖詩也用西拉雅語這樣來唱，會幫助我們更多的成長。」
音樂家萬益嘉表示翻譯過程並不簡單，主要是聖詩中有些觀念在西拉雅文化中沒有，像是國度、王國等，因此必須借用相似詞來讓翻譯更準確。
音樂家 Edgar L. Macapili(萬益嘉)：「因為每一首聖詩都有它的主題，我一定要選一個字或一句話剛好對上原本的字、剛好抓到他的意思。」
牧師 駱維道：「我爸爸總共收集9首，這些東西早期在他學生時代有發表，可能很少人在用，只有兩首在聖詩裡面。」
台南市西拉雅文化協會提到，17世紀西拉雅部落曾經有成立詩班，現在雖然中斷了，但今年已經有牧師使用西拉雅語來講道，透過文獻也找到更多平埔族群聖歌古調，期望尋回更多祖先的語言。
責任編輯：黃金倪
