[get-weather-slider]

【太魯閣族語新聞】公路總局提「蘇花安」計畫 崇德另闢外環道引抗議

大綱

蘇花公路安全提升計畫不只是花東的重大交通建設,更關係當地的經濟發展及沿線各部落原有的權益,但就怕一興建高架橋以及相關填補廢土的休息站,蓋起來之後不只會破壞生態,更會衝擊原有在地的產業,崇德部落的居民趕緊拉起白布條抗議反對廊道的開發。

Pstuty galiq bhgay,asaw hmtur pkrana smliq llingay ,euda smmalu elug 蘇花改 Tkijil, Tpruq rmngaw saang ka tmpusu Tkijil,meadas paru smliq alang msa.

「反對破壞崇德海岸景觀廊道 支持原線道」拉起白布條反對廊道開發,崇德即將送入環評「蘇花安計畫」,引發花蓮崇德在地居民不滿並認為改善計畫將會破壞環境。

崇德部落居民陳先生、吳次郎說:「你說車禍率其實根本也沒什麼車禍率,因為你到了社區這邊就必須要慢行,它的流量是可以過去的,我反對的原因是因為這是國家公園,你把門面重新再開一條路,第一個是影響生計,再來是美觀環保,其實是畫蛇添足,花更多的預算把門面打壞了。」「這條路我們在這裡生長,我們需要這樣的門面,這樣的景觀廊道我們不容許它被破壞。」

Rmngaw ka tmpusu Tkijil,phiyu hakaw baraw ni rbngun dxgal sudu ka yahan msangay o smliq llingay ni pstuq pkrana djiyun alang.

在地居民認為,在蘇花崇德路段新建高架橋以及填補廢土作休息站,不只會破壞生態,更擔心路線改變後將衝擊原有的在地產業。

崇德部落居民王鐙鐿說:「我要請問一下,在這樣一個景觀保護區,你們有做過環評嗎?這整個高架開始的廊道,整條路都是景觀保護區,你說你們用了一個土填,只是把環境破壞殆盡。」

Shkawas (2020)tduwa daan ka 蘇花改 siida,wada malu bi daan ka elug ni asaw ini pntuku de o,2019 hngkawas do niqan ka euda qpahun 蘇花安 duri,Paah 東澳 pitaq 南澳 Knlibu ni Gukul ni paru Dowras ni Tkjil,ngalun mslagu ka elug ,kika slikaw ni aji mhuya ,Tai saw mhdu smluun 2030 hngkawas,skasi mkdha ka lnglungan alang.

去年(2020年)蘇花改通車後,提升了不少行車的流暢度,為了改善不足的地方,2019年再度核定了「蘇花安計畫」,包括東澳到南澳段、和平到和中以及大清水到崇德,將既有路段截彎取直,提升速度及安全性,希望能在2030年完工,但最後這段在地居民意見兩極。

蘇花改工程處副處長吳明恩表示:「以今天會議來看,大家的意見還是分歧,反對的聲音是比較多,但隱性的是不是有那麼多我們不知道,所以還是要透過部落會議我們會儘量地參與,把事情講清楚。」

Pusu elug daan ka 蘇花安,pusu pkrana djiyun alang ni pusu biyax elealang,huya ksun qmlahang ka hmnru ida nkiya o,asi ka mlala embahang pssli pprngaw tmpusu alang ki han.

蘇花安不只是花東的重大交通建設,更關係當地的經濟發展及沿線各部落的原有權益,如何兼顧開發與生態平衡的議題,還需要徵詢更多意見達成共識。

翻譯:Miming Karaw/整理:施容亘/責任編輯:德蘭亞朗

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天