[get-weather-slider]

【泰雅族語專題報導】宜蘭南山部落 先人早期來自南投仁愛

大綱

在數百年前泰雅族原自發源地南投仁愛自主遷徙中,宜蘭縣大同鄉(Mnibu)最早形成的部落是南山部(Piyanan),其始祖為Kmomaw,透過在地耆老的述說,我們來聽聽南山部落的遷徙歷史與部落故事。

宜蘭縣大同鄉南山部落,在整個Mnibu〈大同鄉)社群為起源最早的部落,Mnibu的始祖Kmomaw尋找新地由此地發跡,數百年來,其後代陸續在Minturu〈蘭陽溪〉下游建置部落發展開來。

南山部落耆老  Yukan‧Masing:「我們的祖先是Kmomaw,我們泰雅的領袖有三個之前在Qurisqabu(思源亞口),最年長的是Kbuta,第二個是Kyaboh,第三個最小的Kmomaw,我們的祖先。Kbuta帶領的是你們桃園苗栗新竹那一帶,kmyaboh是南澳那一帶,我們Mnibu大同鄉則是Kmomaw所帶領的。這三位祖先從發源地Pinsbtan(仁愛鄉發祥)來到思源亞口這裡。來到那裡子孫慢慢繁衍,耕作地不符使用,獵場也不夠了,因此他們開會研商,必須要分散開來,尋找可以永續繁衍之地。長兄就往papawaqa大霸山之後延伸到桃園。Kyabog就越過Kayu南湖大山到現在的南澳,我們的祖先Momaw直接從亞口下來到Tgmi建置部落,Tgmi有南湖溪馬當溪曳足溪匯流的那一塊小腹地。在那邊將近100年,他們的獵場是朝這個方向,來這裡打獵的時候總是看到靠這裡的地形比較廣又平,自己住的地方太窄了,所以遷了下來,那時候就是Kmomaw帶著他的子孫。他有好幾個孩子3至4位並沒有全部帶來南山,往下還有很多地方,Kmomaw跟他其中一個孩子Lamang說,Lamang你就到四季Tayax那裡帶著你的家屬遷到那裡去,Lamang就帶著他的孩子住在現在的Skikun(四季村)。

泰雅族從南投發源地往北散開來,循中央山脈以流域往下游建置家園,屬蘭陽溪流域的部落族人稱為Mnibu(大同鄉),而Mnibu這個名稱原由,沿自於南山部落最早的名稱,後來因著部落的地形或人為故事衍生出其他名稱出來。

Yukan‧Masing:「從Kgmi來到這裡就稱為Mnibu,為什麼稱Mnibu有兩個原因,第一個是清晨太陽一出來就直接照射到這裡泰雅語地名後面有bu(射之意)就是很早被陽光照射的意思,比方是Cinsbu(鎮西堡)在山頭,太陽一出來就被照射,我們這部落的名稱也是由此而來。另一個名稱的由來是Libu(圈)這裡很像是圈養豬的地形,被群山環抱,群山之中很像?養豬的地方,這是另一個地名的由來。至於Piyanan這個名稱應該是日本還沒進來的時候,在Sqoyaw{環山)的族人要到他們親戚家在Mnoyan(平台)或是Tayax(四季)時,經過這裡以前沒有公路車子,從Sqoyaw走到這裡已經是中午了,中午肚子餓了,所以在這個部落休息,這裡族人看他們從其他部落,已經中午了必定餓了,於是帶到家中請他們吃飯,泰雅族語其中的一句話說,你餓了!我給你吃個便飯(Pyanay)!此地名就從Pyanay演變成Pyanan(南山),他們從Sqoyaw的族人來到Mnoyan探望親戚,回去了以後就跟他們部落族人說雅口底下的那一個部落族人非常好心常常給我們便餐吃〈spyanan sami nya〉當我們去探親的時候,以後他們就稱這裡為Pyanan。」

民國40幾年後開鑿道路退輔會路經於此蔣經國遂以南山之名冠於此地,過去族人從事種植香菇或是水梨,也因為退除役官兵開鑿渡路駐足於此發展出新的農產業。

Yukan‧Masing:「之後這裡開鑿道路在民國47至48年當時蔣經國當退輔會主委,來到這裡剛好是他的生日,看到這裡南湖大山,他問說這個部落的名稱是什麼?以前的村長回答說:『Pyanan。』他說這樣會混淆因為台東也有一個叫卑南的,會造成混淆。所以就叫南山吧!因為這裡有一座高山叫南湖大山,在南湖大山腳下就稱為南山了。另外有一則成語是壽比南山,也很符合他的生日,所以稱南山很洽當。」

「1618-1748當時我們種野生香菇為主要經濟的時候,正好也是開鑿公路的時候,很多的榮民來這裡工作,他們補給菜的時候要到城鎮很遠,退輔會就想到是否教族人種菜之後再跟他們買,可供應他們的需要。那時候的農赴會來這裡教大約十戶人家種菜,包括我爸爸,種甘籃菜,他提供種子農藥肥料,等菜長大了就賣給退輔會的工人,當時是民國47年。一直到58年平地人開始進來了,大約三四組人來租地,在國小底下那幾塊開始種菜,從那時部落開始有較大規模種菜。」

民國70年初,來自平地的漢民族跟部落族人租地,用大機械耕耘開始大量的種植甘藍菜,族人在資本與技術上還未成熟之際,只能邊賺取工錢邊學習種菜的技術,等到租地期約到了,就不再續租,土地歸為族人自行來耕作,一直延續到現在。

大同鄉民代表 Yuraw‧Hola:我們南山村有七個鄰,分為兩個區塊上部落 qalang kraya 跟下部落 Qmapan,上部落就是我們現在的位置,下部落在下方,但我們不是稱它下部落,而是稱qmapan來自於qnapan(切塊)。3353-3416人口數總數大約有800多位不包含平地人,平地人大約有100多人,不過他們的戶籍都不在這裡。

南山部落在這30年間,算是北區量產甘藍菜最大宗的原住民地區,泰雅祖先Kmomaw的後帶子孫,在南湖大山下蘭陽溪畔,族人稱的日照之地Minbu永續繁衍。

責任編輯:德蘭亞朗

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天