今天的「族語報報」，要帶您來關注發生在花蓮的「馬遠部落遺骨返還案」，這是台灣原住民爭取轉型正義的指標事件之一。Aitu hanian mapa’tahus sai’duan hai pali’uni mas. Taki Kalingku-a Asang Bahuan na’sisuhis mai’tuhnaz .Sian amin hai Mapasi’suhis Kaisi’alan tu sinkuza’kuza.
事件發生在1960年代，台大醫學院團隊未經家屬同意，挖掘花蓮萬榮鄉馬遠部落的數十具布農族先人遺骨。
Masa i’sai-nang sia 1960tu pain’sanan hai . 台大醫學院nan hai nitu pali’tangus mas tastu-lu’mahan at . Kaz’kazun-a sabung si’zaun a mai’tuhnaz
然而，自2017年起，部落族人持續要求馬遠部落遺骨返還並提出補償訴求，但進度延宕，雙方協商多次仍未達成共識。’Ungat ingka’sia 2017tu pain’sanan. Asang a bunun tu’u’upa tu su’haisav-a mai’tuhnaz at nama-pasi’sais . Kaaz , ma’laitaz a sinkuza’kuza . Minu’piin palihan’siap kaaz nitu mapin’tasas halinga .
而在幾天前(7/3)，馬遠部落族人特地北上了解案件進度，也進行祭祖儀式。Masa isain in sia 7/3 tu hanain . Maisna sia asang Bahuan tu bunun kauTaihukutan pali’unis sinkuzakuza . Masumsum mailan-ta’tangus .
由於遲遲等不到祖先遺骨回到家中，因此族人呼籲台大等相關機關，能重視並落實承諾。
Masta’talas mai’tuhnaz-tan tu na-ansu’haisun kulumah . Malala mas 台大tan mas Si-hutan tu . Paka’sainav sia sinpatu-ha’vitan .
對此，丹社布農榮歸和會召集人馬鍾啟指出，遺骨返還程序已走了七年。目前仍卡在遺骨返還後安葬與殯葬法規限制的問題，但他與族人仍盼望，明年祖先就能回家。
Maupa’tadau-at ,’tupakai-a mais’ampuk 馬鍾啟 tu .Na’sisuhis mai’tuhnaz-tan hai pali’unin tu pitu(7)tu hamisan .
Sikaka laupa’kadua sia dailaz itu isha’haltum tu ka’nangtan , Makus’ang amin-a nian tu au-na’mingnu ka’tavin ansu’haisun mailan’tangus kaulumah hai .
其中，出席的花蓮縣議員也指出，馬遠遺骨返還應屬文化歷史事件，建議政府以文化地景設施方向討論，也盼原民會、台大給予協助。
Aiza Ki’ing a ‘tupa amin tu Mapasi’suhis mai’tuhnaz-tan hai palihu’misan tu halinga . Ma’dadu mais mapaka’sainav sia palihu’misan tu dailaz palihan’siap . Hadang-a Inminhuian mas 台大tan min’danga .
對此，台大表示，當年族人訴求成立基金會，但依照花蓮縣規定，設立相關機構最低金額為500萬元，台大還在募款當中。
An’talam a 台大an tu . ‘Tupa tu’diip-a bunun tu mapin-dang’kazas mumu 基金會 Kana’sainan sia Ka’lingku king tu dailaz hai Mais ka’unis Mumu hai asa tu 500tu mang tu sui . 台大an laupa’kadau ki’kili-mang mas sui .
最後，族人呼籲台大，要積極處理遺骨返還以及基金會事務，也希望用當地族語書寫事件真相調查報告。
Kaaz tupin-a bu’nun-an mas 台大tu Kava’vaa ma’suhis mai’tuhnaz-tan-at ka’unias mumu ta’dau.
Makus’ang tu palis-bunu’nav ma’patas a sin-kuza’kuza.
責任編輯：Nxy
