[get-weather-slider]

瑞穗泛舟中心融阿美文化 打造觀光新地標

大綱

東管處近期逐步啟動瑞穗泛舟遊客中心公共藝術的在地徵詢會議,為了具體實踐越在地越國際的理念,在主體結構將設置阿美族始祖傳說、14處傳統溪流地名及傳統植栽等方式,把在地文化融合到泛舟遊客中心,處長也提到秀姑巒溪沿線流經非常多阿美族部落,如何讓文化被看見,創造停留與記憶,在建築物中凸顯在地文化象徵就是關鍵的一步。

瑞穗泛舟遊客中心主體結構進度來到55.78%,周邊的公共藝術也準備著手進行,東管處則陸續來到部落說明,徵詢在地居民意見。

Kiwit(奇美部落)在地居民 Olo’h Komod(蔡富榮):「創世(雕像)那個文字敘述可能要有,如果我們這樣看的話會看不懂,所以說可能要做一些說明,讓大家實際上知道它的意涵是什麼,跟在地有什麼關係。」

劇團藝術工作者 陳嬿靜:「讓我就會很想要做環境劇場,光有地上這個標的,就是一個非常棒的劇場空間,我就是把這個想法給它丟出來。」

未來將在泛舟遊客中心周邊種植阿美族傳統植栽之外,大廳廣場還有秀姑巒溪的地坪圖樣鑲嵌14處傳統地名,其中大門入口處Sra與Nakaw的巨型雕像將會成為新地標。

藝術家 Yosifu Kacaw(優席夫.卡照):「透過公共藝術讓大家可以了解在地的原生族群,他們的傳統的話,我覺得可以讓旅人來這個地方不只是玩,甚至是可以認識多元族群的文化,然後把感動帶走,所以我就設計阿美族傳說的Sra跟Nakaw的故事。」

觀光署東管處長 林維玲:「真的要展現這個地方的一個觀光特色,其實就是要由在地人來說在地的故事,真的希望可以把在地最棒、最精彩、最豐富的阿美族的文化透過公共藝術來呈現,所以才有Sra與Nakaw這樣的作品。」

處長提到,過去遊客中心在1987年興建的巨型雕像是以屏東排灣族的頭目為原型,跟在地阿美族沒有關聯性,也讓遊客對在地文化產生誤解。因此109年就啟動產業盤點、文化田野調查,過程雖然緩慢,而最適當的公共藝術,就應該要以在地人及在地文化做為基底,來去詮釋最恰當。

觀光署東管處長 林維玲:「從神話到部落的文化傳承,到現在的產業,其實都可以透過公共藝術來完整地說出來,在地的文化故事怎麼樣講,才能尊重部落,其實這些內容都有到部落去做說明,整個過程雖然做得滿慢的,但是一步一步都做得滿紮實的,所以從大家的反應,我相信大家是還滿肯定這樣的努力成果。」

秀姑巒溪遊客中心傳統地名是Satefo,過去是在地族人進行農作物貿易停泊竹筏或船舶的貿易轉運站,周邊流域更是族人捕魚的魚場,現在則成為泛舟產業的據點,至於未來的公共藝術的具體成果如何,族人也高度期待。

責任編輯:王涵

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天