[get-weather-slider]

賽德克語言文化學會 建置維基百科語料庫

大綱

永續語言文化,一同見證賽德克族語言文化學會。過去一年,在維基百科網站,除了建置大量的族語及文化資料,還能夠與其它語言雙向翻譯,學會也特別舉辦了年度成果發表會。

南投仁愛鄉賽德克族語言文化學會,舉辦2024年度工作成果發表會,主要呈現族語文藉由現代科技,透過數位化方式保存的具體成果,其中也有創新研發的學習教材,更重要的是在維基百科,創建了大量賽德克族語言及文化的資料庫,讓全世界的人都能透過維基百科,了解賽德克族。

賽德克族維基百科諮詢委員 詹素娥:「發表的內容有,族語歌曲創作專輯的一個分享,醫療衛生方面的一個主題,那第三個呢就是短影片(創作),那第四個呢就是一頁書,另外呢就是暨南大學,也加入了我們這個維基百科,這樣子的一個建置工作。」

暨大水沙連人社中心專任助理 潘芊瑀:「大概(113)五月開始,協助賽德克維基小組,來做維基數據的詞彙建置,不僅是我們的語言,在國外的系統裡面被看到,那未來在不管是在AI的運用上,或者是說大家在蒐查資訊,可以用翻譯的話,都可以更加方便。」

除了維基百科資料庫建置的成果,以及各種創新教材的發表外,賽德克族語言文化,也正積極地導入人工智慧AI的方向去發展,預計今年底將會有一套,賽德克族語的AI辨識系統成形。

賽德克民族議會總召 瓦歷斯‧貝林:「賽德克族的AI辨識系統,大概這個年底就會完成,那辨識系統的意思是說,如果我今天講賽德克話,我這樣一講的時候,羅馬拼音就出來了,羅馬拼音出來以後,也可以轉換有可能轉換到中文,將來變成直接有一個翻譯系統。」

賽德克族語言文化學會表示,這些努力除了是要讓賽德克文化能永續保存外,更重要的是要將族語的學習與運用,更具便利性,因此也透過這一次的成果發表會,讓大家看見學會的工作目標,也讓大家看見團隊的努力成果。

責任編輯:Nxy

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天