[get-weather-slider]

創業延續祖先好手藝 花園泰雅香蕉飯飄香

大綱

說起泰雅族傳統美食,除了Cinm’mian(得麼麵「醃肉」)、竹筒飯外,你還會想到什麼呢?近年來原鄉傳承部落飲食文化,找回長輩的記憶與味道,在新竹縣五峰鄉花園部落就有一個標榜「部落產地直送餐桌」的私廚料理據點,主打泰雅族香蕉飯,同時也嘗試將傳統部落美食創新,經過九年的耕耘,與在地產業網絡連結,同時也積極向外推廣,延續泰雅族祖先的好手藝、好味道。

川燙過後的野生香蕉葉,軟化纖維就成了最環保包材,從泰雅族長輩身上習得的技藝,撒韻與比令夫妻倆,一早就忙進忙出,準備香蕉飯製作。這裡是新竹縣五峰鄉花園部落,撒韻從科技業退休後,回到部落居住創業。

部落美食創業家 撒韻卡由(鐘梅花):「我以前是一直都在科技公司上班、在(科學)園區上班,上二休二,然後就是做作業員的工作,那我們已經很習慣這種模式,我一直到50歲的時候,應該是說我在45歲的時候,我那時候就因為在,因為我們以前都住在竹東,就是因為都住在竹東,剛好有一次機會,我就看到部落大學宣傳單開很多課程,他的課程裡面有很多那種有美食料理,我就覺得不錯,我就去報名了。」

撒韻在名師董貴份的帶領下,以小時候從奶奶身邊習得的香蕉飯,開啟了傳統飲食文化的追尋之路。第一步,就是種植並採集野生香蕉葉。

撒韻先生 比令寶度(陳登光):「要野生的原因是因為它不會長果實,它不會長香蕉,所以野生它有一個好處是,沒有人會去採它,它不會去噴農藥;因為我的採集香蕉葉常常會碰到斷(短缺),沒有香蕉葉的情形,所以我在一兩年前,我就跟這邊的族人租了一個兩分地的地,就水田,就種了這個(野生)香蕉葉,這是為了要供應我的香蕉(飯)包材的葉子,才不會斷那個材料。」

專注的眼神,利用桌上自製量尺,等比例裁剪,每一道工序細節都不能馬虎。比令退休後,跟隨太太撒韻的腳步,協助她的香蕉飯事業,為了穩定產量,他在部落租農地,堅持野生種植,經過兩年時間摸索,找出一套穩定品質及量產的工作模式。

部落美食創業家 撒韻卡由(鐘梅花):「裁的時間,是真的花很多時間,因為他已經可以用眼睛看,他就知道它大概有幾公分。」

部落美食創業家 撒韻卡由(鐘梅花):「那時候在做香蕉飯的時候,我就覺得,我那時候就有一個想法,因為我覺得,為什麼我們在端午節的時候,我們大家都要吃肉粽,為什麼我們的節慶啊,怎麼沒有人要吃香蕉飯這樣子,所以那時候我心裡就在想說,有沒有辦法普及化。」

讓傳統香蕉飯普及化,憑藉這一個想法,撒韻開啟傳統美食料理的事業,但理想要化為現實,九年創業的過程中,她也曾面臨經營壓力一度想放棄,但夫妻同心,堅持了下來,之後也獲得原民會百萬創業補助及輔導,讓生產銷售朝向專業化,也讓產量提升三倍,食材從部落產地直送餐桌,在地方協助合作串連下,也讓她的泰雅香蕉飯打出名號,現在她更積極深造,念研究所、做外燴、以泰雅香料食材做醬料、同時也向外教授傳統飲食文化,開拓版圖,朝多元經營模式發展。

新竹縣五峰鄉原住民多元產業發展勞動合作社理事主席 張文晴:「那鐘梅花做香蕉飯這一塊,也是因為她在原鄉部落這邊,傳承老人家的智慧,就是把它學習下來以後,最主要是她自己的努力跟耕耘,那五峰鄉這塊領域來講,要做到這麼系統化的產業,從產地到銷售出去,她算是很認真在執行這個部分,所以我們看她的需要協力的地方,就是協助她推廣,所以我們合作社的角度就是,把五峰鄉內這樣子的,他們的產業面這一塊,然後協助他們跟企業連結。」

部落美食創業家 撒韻卡由(鐘梅花):「那當然最重要的還是家人啦,應該是說我先生啦,因為做這麼多事情,絕對不會是我一個人可以完成,然後在生產的部分就是跟淑芳(夥伴),如果真的來不及,我們還會請我們部落的一些,我們也會請部落的人,就是像媽媽或者是朋友,或者是姊妹,然後一起來幫我完成訂單這樣。」

豬肋排、生菜、馬告鹹豬肉香蕉飯組合成的大拼盤,把過去傳統只吃甜的香蕉飯,新增了鹹口味,還有馬告檸檬冬瓜氣泡飲搭配炒過的Cinm’mian,增添香氣與美味,撒韻及比令接下來更計畫打造私廚據點,用傳統美食拚創意,也號召更多族人加入傳承行列,他們用身體力行,實踐文化,即使忙碌,臉上笑容依舊燦爛,以香蕉飯為開端,激發出傳承文化的熱愛,走在祖先生活的路上,感念祖先的智慧,持續向外分享泰雅好手藝、好味道,在每個人的心中飄香。

部落美食創業家 撒韻卡由(鐘梅花):「那我也希望能夠透過料理讓更多人知道,我們原住民的食材,然後也能夠把我們文化的底蘊留下來。」

責任編輯:吳柔思

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天