[get-weather-slider]

傳達永續傳統技藝 太巴塱紅包袋藏巧思

大綱

太巴塱部落族人製作新年紅包袋,以重建Soraratan(傳統會所),過程當中族人們「集體行動」的意象作為核心理念,並且附上族語祝賀詞,希望藉著新年時節,在分享紅包的同時透過當代的方式,延伸永續傳統技藝的信念。

太巴塱青年在春節時分製作充滿部落意象的紅包,並且分享給部落耆老,大家非常開心。

而紅包的圖像就是以傳統會所興建過程中,大家齊力合作的過程作為發想,凸顯部落互助的精神。耆老除了感謝能夠收到別具意義的紅包袋之外,也期勉青年能夠克服萬難,完成任務。

耆老 Fedi’ Piyaw (吳秀妹):「我們非常感謝製作屬於在地的紅包袋,贈送給我們很開心,謝謝。」

太巴塱青年 Osay Ongo (萬星辰):「不管是阿姨、伯父或男子階層,他們在做Soraratan(傳統會所),所有工項的時候,部落集體意象的圖像;如果在這個時候能夠傳遞,加深部落的這種感覺的話,我會覺得滿有意義的。」

Osay指出,在蒐集建材過程中,許多族人願意發揮所長無償付出,而且耆老也會主動傳授山林智慧以及傳統技藝,讓他非常感動。

太巴塱青年 Osay Ongo (萬星辰):「長輩也很有趣,就是當時他們說,他們削藤的工資,可以不用給他們,大家的工資集結起來殺一隻豬,我就覺得可以,感受到這個過程裡面有很多細節是大家互相的。」

由於傳統會所興建工程因為建築執照延誤核定,導致工期受到影響甚至部分天然素材損壞,目前暫定3月底完工,至於何時完工目前部落也寄予高度期待。

責任編輯:溫學聖

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天