隨著族群意識抬頭，許多族人改回傳統姓名，然而卻因制度設計，衍生出不少困擾。過去依照政策規定，傳統姓名必須在名字中間加上「．」點號，在戶政系統中無法完整顯示，甚至在訂票、出入境或國際文件對接時，因系統無法辨識傳統姓名格式，而影響族人權益。
外交部領事事務局護照行政組護照法規科長 張士軒：「因為一般我們的護照上面的登載方式，其實是跟著我們戶籍資料系統的，所以如果戶籍資料這樣子登載的，我們的護照姓名欄位就是會按照這樣的方式登載。」
民眾 Lawis Gigu（拉維斯．基谷）：「那現在又好笑囉，政府說因為當時是沒有辦法空格的，但現在可以，所以你可以把點拿掉。那我如果再去辦這個點拿掉，必須再扣掉一次可以更名的名額（次數）。」
除了點號問題，英文姓名系統也成為另一個讓族人頭痛的關卡。原住民族的傳統姓名多為未區分姓與名的結構，但在現行護照與航空公司的英文姓名系統有區分First name與Last name的格式下，經常被強制拆分，導致姓名順序錯誤、與文化原意不符。
民眾 Lawis Gigu（拉維斯．基谷）：「旅行社他提出一個問題說，那你這個名字上去之後，如果跟你的護照名字排列是不一樣，因為國外不懂這個東西。到國外之後，機票他可能如果是出來『Gigu Lawis』，可是我身分證上面是『Lawis Gigu』，那是不是在名字排列上會造成困擾？我覺得這件事情是可能在戶政單位也沒有思考到的問題。」
外交部領事事務局護照行政組護照法規科長 張士軒：「因為每個航空公司的對於他自己系統登載的規定不一樣，這個部分就是要請申請人自己去跟航空公司再確認一下。就我們了解，原民會也在跟航空公司做溝通，這個部分我們的確是有注意到的。」
外交部領事事務局提醒，未區分姓與名的原住民族姓名，在訂機票時應將全名填在姓氏欄位，避免與護照資料不符，並表示若有相關問題，隨時可跟外交部領務局或各區域的辦事處諮詢。不過族人也期待，未來制度能更貼近文化實際，讓找回名字，不再成為出國的阻礙。
責任編輯：王涵
