[get-weather-slider]

U18中華小將使用傳統名 球評冒汗直呼難!

大綱

U18世界盃9/5在日本沖繩開打,而代表中華隊來自穀保家商的布農族球員,就因為使用傳統姓名,讓球評唸得好辛苦。

球評:「這場來講,是要選擇作戰啦,但是有遇到狀況最好的帕蘇拉.塔基斯利尼安,真的不好唸。」

連專業球評都唸得零零落落,這位名字總共9個字,綽號「腿哥」的選手就是來自穀保家商,今年代表台灣出征U18的布農族球員,而他名字真的有這麼難唸嗎?

民眾 呂先生:「帕蘇拉.塔基斯利尼安。」

民眾 黃先生:「帕蘇拉.塔基斯利尼安。」

唸中文民眾都還算過關,但換成唸族語的話?

民眾 呂先生:「Pasulang Takislinian。」

民眾 黃先生:「Pasulang Takislinian。」

民眾怎麼唸都卡卡,那就請本人來教一次。

U18中華隊選手 帕蘇拉‧塔基斯利尼安:「Pasulang Takislinian,(怎麼會想要用族名,當自己的名字?)因為就覺得名字很長、特別帥。」

使用傳統族名近年在職棒圈掀起一股旋風,從剛引退的大師兄林智勝Ngayaw Ake’就是首批使用族名登錄的球員,另一位則是陳鏞基 Mayaw Ciru,而在年輕一輩的球員中,直接將中文名改回族名的球員就包括吉力吉撈・鞏冠、拿莫・伊漾以及Masegesege Abalrini 等等;但要怎麼把這些球員的名字唸正確,族語老師認為花時間做功課是必要的。

族語老師 Abus Ismahasan(林美芳):「如果你要完全符合那個名字的話,你就是要看羅馬拼音,如果你用中文去唸的話一定是不準,如果球評要去唸這個名字,當然就是要做一下功課。」

不管是恢復傳統姓名還是將族名穿在身上,球員們都希望大眾能夠了解除了選手身分外,他們也希望為台灣原住民,背起族群的使命,爭取榮耀。

責任編輯:黃金倪

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天