[get-weather-slider]

四季泰雅語保存遇困境 部落力推復振傳承

大綱

泰雅族共有6大方言別,而使用四季語在泰雅族的人口數僅占兩成,宜蘭大同四季部落的族人,在保存語言的情況下,也相對困難。

四季部落居民 Maray Yoai(張政賢):「因為我們泰雅語有6個語言別,四季就是以(泰雅族)全部的語言的話,可能占兩成左右。」

泰雅族語共有6類方言語群,其中以四季泰雅語最為特別,是僅有在宜蘭大同四季部落才會使用的族語,因此使用族語溝通對話的人數相對不多,持續在復振泰雅族語的Maray也表示,現在保存語言最大的困境,就是沒有環境學習族語。

四季部落居民 Maray Yoai(張政賢):「我們四季部落比較偏鄉,但是幾乎現在的小孩子都到山下讀書,那在山下讀書的小孩子,碰到的一個困境是沒有語言的環境。」

四季部落居民 Hayung Yukan(李承翰):「族語,尤其是我們現在四季泰雅語,已經漸漸慢慢快要被遺忘了,而且都沒有發展出去。」

Hayung是Maray教導族語的學生之一,已考過四季泰雅語的中高級,他說自己的族語是因為家裡的長輩都使用族語溝通,他也漸漸開始以模仿的方式,將族語內化成自己常使用的語言,也表示自己會致力於保存相對弱勢的四季語。

四季部落居民 Hayung Yukan(李承翰):「我還是會持續去調查,去學一些我們部落的文化、泰雅族的歷史,然後最重要的是我們的語言,其實我也沒有說到很會,就是你持續學習、就是你會的更多。」

原住民族語在復振與發展過程中,缺少的是一個全族語溝通的場域,四季泰雅族人們儘管認知到自己的語言相對弱勢,但仍堅持維護屬於自己部落的語言,不讓族語流失。

責任編輯:黃金倪

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天