從2018年開始，在政府「新南向政策」的基礎上，原民會攜手文化部展開「南島文化選集翻譯計畫」，並在29日是舉行了兩本翻譯著作的新書發表會，其中，「穿越當代與過去的傳統太平洋領袖」一書，透過學者的研究，傳達在13個太平洋社會中，「傳統領袖」是穿越古今不可或缺的重要存在。
譯者 林浩立：「斐濟有一個非常有名的大酋長議會，在2012年的時候，其實就被解散了，(本書)1997年(撰寫)的章節，其實就有預告說，即使斐濟進入了當代的政治情境中，而且遇到了非常多政治上的衝突，酋長依然會持續扮演重要角色，果然在2023年大酋長議會又重新的復原，(書中)某種程度昭示了這樣子的一個動盪以及結果。」
林浩立也說，永遠不要小覷傳統事務在當代所展現的能量。
而另一本翻譯書籍，則是講述玻里尼西亞人先人遷徙的研究發現，「鳥行之徑」。作者透過考古學、人類學、生物學以及語言學的多重辯證下，提出南島語族並非由特定島嶼啟源的概念，也深刻描繪玻里尼西亞先人如何透過身體經驗，穿梭在各個島嶼之間。
譯者 方鈞瑋：「遷移它其實不是一個單向的，而是一個雙向往返的，而且它持續的時間非常的長，其實在這麼長時間的互動裡面，單一個起源地不是重要議題，而是起源它其實是一個區域的概念；他(作者)覺得不要去問是什麼文化或是什麼族群，而是在這過程裡面，為什麼人們要去再繼續往前做移動，這個動機反而應該是最重要、應該被去討論的。」
原民會副主委 Qucung Qalavangan(谷縱‧喀勒芳安)：「讓我們持續為傳承南島民族文化的精神來努力，透過翻譯出版人文與歷史書籍，讓南島文化能夠永續深耕。」
目前「南島文化選集翻譯計畫」推展至今，已經完成出版8本重要著作，原民會期許能全面探究南島民族傳統史觀，促進國人對於南島民族的認識，並凝聚原住民族意識，厚植文化認同。
責任編輯：温學聖
