仁愛鄉公所今年辦理族語演說暨傳統歌謠競賽,除了小朋友上台表演傳統歌謠,最讓人印象深刻的,就是部落耆老們的族語演說,有的說出部落早期生活樣貌,有的說出泰雅傳說故事,這些都是耆老們腦海裡的珍貴記憶及口傳歷史。
Zin’ay Gokosyo kawas qani ga, nyux nha pngsa mspung kwara nqu pkal ke tayal ini ga mqwas qas tayal, iyat nangi lelaqi nanak mwah te glen mqwas qas nqu tayal, nyux maki te knita nha kwara bnkis qalang qani ga, cingay pinqzyun nha kwara aring raral, maki qu minskan nha pinqzyun zyaw nqu aring raral, kwara bnkis qani ga nyux maki te tunux nha kwara ga, yani balay sinpiyang qu Rekisi tayal raral.
參賽居民石鳳琴、林德川說:「講那個以前那個,以前吃小米還有那個吃地瓜啦,我們生活不好,還有養孩子也是很困難,所以講這個話。」「演說泰雅族的分離,這個對我們泰雅族一個,叫醒的一個呼喚,我們分開是不是不好,而是因為有很大的原因,分開有他的智慧聰明,我們的祖先。」
今年族語演說暨傳統歌謠競賽,受疫情影響參賽人數不多,但長青組耆老們講出記憶中的部落點滴,甚至是口傳歷史,也讓今年競賽,有了不一樣的收穫。
kawas qani nqu nyux mwah ptke ke nqu tayal ini ga mqwas qwas tayal qani, mspung qani ga,bahahmswa nyux mwah ptqnga punu qani ru ini piyang cingay squliq,aw ga bnkis qani nyux pqzyu kwara qalang nha aring raral, ini ga nyux nha skal kwara Rekisi spwah te lmuhuw qani uzi ga, nanu mspung nqu kawas qani ga ini balay pintnaq.
仁愛鄉公所民政課長席倩梅說:「從老人家這樣口述的一個歷史,我覺得是非常寶貴的,透過這樣的比賽我也希望說,能夠收集到一些史料,能夠可以的話就把它記載下來,才可以再永續地延續下去。」
活動策劃張春珠說:「我們比賽這個目的就是要讓族人多說族語,然後說故事長青組的,那國小組的就是最傳統的,也可以是創作歌謠這樣。」
為了推廣族語,仁愛鄉公所每年辦理這樣的競賽,而今年長青組演說,改採耆老用族語說故事的方式,也讓大家更認識部落人文歷史。
nyux nha aki rmruw ke tayal, Zin’ay Gokosyo qutux qutux kawas ga paki qu yang qani mspung, kawas qani bnkis minptke ga spowah nha ke tayal pinqzyu kwara zyaw,qani lga mosa pinbaq kwara qalang Rekisi raral.
整理:施容亘/責任編輯:德蘭亞朗