[get-weather-slider]

【雅美族語新聞】復振水芋田 椰油部落號召居民整理耕地

芋頭是蘭嶼族人的主食之一。但是因為近幾年觀光興盛,族人大部分都轉向觀光產業發展,因此部落水芋田無暇整理而雜草叢生,為了恢復自然生態原貌,椰油社區發展協會號召族人整理已休耕的水芋田。
( makdeng a ipangakaday no tao do Pongso o soli, am yamiparo o dehdeh a ya mangay do Pongso a miyayowyaw, ori o da rana sazapan so da ka pinizpi no malalavayo a  tao do Pongso, tatasa rana o ya manisibo a tao, da kakzeben o kavangon so  ya mazazo a akakawan am, da kalovotan no tao do Jiayo a 協會am, da nilovot o keylian da mangay omakaw do minaakakawan. )

椰油社區法展協會理事長王桂新:「因為水芋田太久沒有整理了,害得在外的年輕學子,他們回來的時候,找不到界線,所以會產生他們的擔心。」

族人善用生態原理的智慧,除草時不會將所有的雜草全數除去,族人會進一步將所謂的雜草細分成好草與壞草。
( da pangonongan o pisisibo no kokoa, ji da mimina laikan no tao o tametamek, pinpinen da o apia aka no marahet a tamek. )

椰油部落婦女施佩蘭:「老人家以前都要分,跟婆婆的時候,也是會分好草跟不好的草,會一直爬的那種就不好,會爬到水芋田裡面。」

由於年輕婦女現在大多參與民宿經營或餐飲等工作,對於水芋田界線也不清楚,但透過這次整理水芋田,了解在地文化之外,同時也學習到家族水源頭以及過去傳統社會農作技術。
族語翻譯:( ikongo do da rana sazapen no malalavayo o da ka pinizpi am, sia rana ji micokowran, da rana jiatoposi o panpandan no akakawan da, o makowan so sia kaloalovotan a vazay am, pacinanawan da do iweywawalam aka no vazay do panisibowan no tao do Pongso .) 

責任編輯:德蘭亞朗

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天