[get-weather-slider]

【泰雅族語新聞】火燒山毀用水管線 清境農損戶斷水

大綱

仁愛鄉台14甲線19.5公里翠峰路段,12月9日發生邊坡火燒山事件,這場大火除了燒毀大面積林地,也燒毀供應清境地區部分的民生跟灌溉用水管線,被燒毀的水管大約有2公里長,受波及的戶數約有50多戶,目前光是水管維修就要3、40萬元,還不包括無法灌溉造成的農損。

Zin’ay Go tuqiy nqu 台14甲 qani ga kura squ tuqiy nqu Kobah san mha tuqiy 合歡山 mpuw qeru magal Kori qani. mopuw sazing byacing mqeru ryax ga, nyux tlapa qu rgyax qani. nanu sazing ryax wal yutan, ana ungat squliq wal ini agal qilis. puniq qani ga, pyux qu btakan qsya wal nya hriqun, mzimal msyaw ngasal wal ungat qsya niqun nha.

仁愛鄉台14甲線翠峰通往合歡山路段19.5公里處,這個月9號發生邊坡火燒山事故,大火延燒兩天好不容易才撲滅,雖然沒有造成人員傷亡,但這場火卻燒毀清境地區部分民眾水管,波及50多戶居民無水可用。

仁愛鄉松崗花卉產銷班長楊天喜指出:「那場大火讓我們的整個灌溉系統的水管全部燒毀了,大概損失了2公里多,所以我們田裡面的作物、花卉蔬菜沒得灌溉。」

仁愛鄉民代表林婷立也說:「現在大清境地區大概有50戶左右的那個影響戶,那他們現在村民農民也非常地緊急,在做一個搶修的動作,但是因為管線的費用其實是相當地高,可能我們粗估也有三、四十萬左右。」

nanu tlapa rgyax qani ga iyat nqu rhzil nanak, nanu wal nya hriqun btakan qsya nniqun na tayal uziy. ungat qu spqsya na pinbahuw la. nanu pzyux qu hinriqan nya, musa skbalay lga musa pzyux hriqun qu btakan qsya qasa. nanu san sqani mnglung ga,pzyux qu wal mhiriq. nanu nuyx nha stun biru qu Rayhyo. aki maki rnaw cikay Sexu.musa kbalay qu zyuwaw qani ma.

這場森林火災燒毀大面積林地,也燒毀了民眾的引水管線,不僅因為無法灌溉,農作損失難以估計,修復水管的費用也讓受災農民難以消化,但水管不趕緊修復,農損可能持續擴大,因此陳情地方民代,希望地方政府幫忙,加速搶修。

仁愛鄉代理鄉長張子孝說:「我們也關心農民他對於自己灌溉的,水管或水塔之類的東西,是不是會影響到他們爾後種植農作物,或者是高山茶甚至於高冷蔬菜,所以這一點我們也會跟縣府取得聯繫之後,再跟我們的農民來協助幫忙。」

nanu misuw qani uziy lga nyux mzyup squ qmisan, ini qwalax mtkizyay ungat cikay qsya. nyux tlapa qani ga wiwal nqu qzinah wal myaqih hinriqan qu zyuwaw qani. nanu muciy ma, aki klagun kbalay qu qsya hiya. kana ini khiriq qu pinbahuw nqu tayal.

目前中部山區進入旱季,山區水源相對短缺,這場森林大火又造成山區居民雪上加霜的窘境,受災民眾希望趕緊搶通水源,降低農損災害。

族語翻譯:Tasaw.Watan 達少.瓦旦/整理:施容亘/責任編輯:德蘭亞朗

相關文章

魯凱族

【魯凱族語】ta‘avalra ‘i tatolohae ni|萬山部落勇士祭的由來

文化介紹
傳統祖靈祭是一系列為期四個月的祭典,現今配合族人工作求學濃縮為一天,並特別將「勇士祭(Ta‘avala)」凸顯辦理。
小辭典
  1. ta‘avalra
    勇士成年禮
  2. molapangolai
    祖靈祭
  3. asavasavahe
    男性青年
  4. atamatama
    父字輩的稱呼

歷史上的今天