Mkesa.pqita lukus bale Seediq.pcikun kregan daya. alang Gluban sprigo snnaru daha lukus .tminun ini pntena .pkera daya Yencuming maru qtan.
走在舞臺上,向眾人展示賽德克族傳統服飾,為了推廣族群文化,清流部落辦理賽德克族工藝成果展,藉由走秀讓織女們的作品以活潑的方式呈現,也讓大家更了解原住民文化之美。
台南大學學生黃子恩說:「身為一個平地人,很難得有機會能來到部落裡面體驗和學習,能夠有這樣的機會來穿族服來走秀,還有把身上這些部件穿上身,讓我覺得人生真的是很難得有這個機會。」
清流部落織女錢玉萍也說:「我也是一直渴望能把我們原住民的織紋,研發後再擴大給大家看,又再加上耆老小孩子都一起來,這是一個很棒的事情。」
Tminun we gaya paru nSeediq. cumeya ludan alang maan keguy ma garun gaha ka ware cuhn daha rako.pntunan cumeya saru daha .adso dehekun psruduc .supu Puta pgkera seediq alang .pspyan gaya cumeyo ma runrunan hndure.
編織是賽德克族的重要技藝,過去族人都會將苧麻的纖維取出,再經過捻線、理線到染色等一連串的工作,都是傳統織材製作的程序,為了將傳統工藝能夠繼續留存,透過部落大學課程,喚起族人傳承使命,也將傳統與現代結合,發展創新思維。
樸溯永續發展協會理事長瑪姮.巴丸說:「每年我們從平織到挑織到今年主打的山水,大自然的元素、山水的元素,然後變成是菱形,這幾個圖形的是有關連的,希望這樣的關聯性,我們從中去萃取它的知識,為部落留下一個部落自己的知識庫。」
南投縣原民局輔導科長簡旭志也說:「我想這是我們部落大學一個很重要的目標,從傳統知識來發展我們在地的文化,最後開創文化創意的產業,清流部落在這個部分,它展現了一個典範的發展。」
Nikan Paiwan ma Bunun meyah mntuuan duri .spu kuregan nseediq pdduyi gaya tminun .knkingal kawas supoda daha .uwe ango pkera gaya Yencuming .mrkus lukus bale we .iya chni gaya ta cumeyo si.
現場也有排灣族、布農族等服飾共襄盛舉,藉由各族互相串聯,凝聚族人復振織布文化意識,並計畫每年持續辦理,不僅讓各界更認識原住民傳統文化,也期盼在穿上傳統服飾的同時,加深族人對自我文化的認同。
族語翻譯:Awi Nawe 黃湘芹/整理:施容亘/責任編輯:德蘭亞朗